Vertaling van "detention in order " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

order for the detention of a person [ detention order | order for detention ]
ordre de garde [ ordonnance de détention ]

detention | detention order
immobilisation

detention order [ order for detention ]
ordonnance de détention

legal aid in connection with administrative detention orders
conseils commis d'office

detention order
mesure de sûreté | mesure de sûreté privative de liberté

Immigration detention order
ordonnance de détention de l'Immigration

enforcement of the detention order
exécution d'une peine

detention order
ordonnance de détention

launcher detent wrench safety pin | detent safety wrench | detent wrench safety pin | slotted detent wrench
goupille de sécurité du lance-engins

judicial review of the legality of detention | judicial examination of detention | detention review
contrôle judiciaire de la légalité de la détention | contrôle de la légalité de la détention | examen de la légalité de la détention | examen de la détention par un juge | examen de la détention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Þ Promotion of alternatives to detention: The European Migration Network will carry out a study in 2014 on alternatives to detention in order to identify and spread best practices in this area.
Þ Promotion de solutions alternatives à la rétention: le réseau européen des migrations réalisera, en 2014, une étude sur les solutions alternatives à la rétention, en vue de recenser et de diffuser les meilleures pratiques dans ce domaine.

International law emphasizes that preventive detention must be severely circumscribed in terms of both the evidence required and the period of detention, in order that human rights and fundamental freedoms not be violated.
Le droit international souligne que l'exercice du pouvoir de détention à titre préventif ne doit pas être arbitraire et doit être strictement limité—tant sur le plan des preuves nécessaires qu'en ce qui concerne la période de détention—pour éviter la violation des droits de la personne et des libertés fondamentales.

So far as question (i) is concerned, the Court observes that under the Directive on the return of illegally staying third-country nationals, the only requirement concerning adoption of a written measure is the requirement that detention be ordered in writing with reasons being given in fact and in law.
S’agissant de la première question, la Cour rappelle que, dans le cadre de la directive sur le retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier , la seule exigence concernant l’adoption d’un acte écrit est que la rétention doit être ordonnée par écrit en droit et en fait.

3. Where detention is ordered by administrative authorities, Member States shall provide for a speedy judicial review of the lawfulness of detention to be conducted ex officio and/or at the request of the applicant.
3. Lorsque le placement en rétention est ordonné par les autorités administratives, les États membres prévoient un contrôle juridictionnel accéléré de la légalité du placement en rétention d’office et/ou à la demande du demandeur.

Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful.
Quiconque se trouve privé de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale.

Detentions are ordered in writing by administrative or judicial authorities and must be reviewed regularly.
Les rétentions sont ordonnées par écrit par les autorités administratives ou judiciaires et doivent faire l’objet d’un réexamen régulier.

The first step was to draw up and send out a questionnaire on pre-trial detention and alternatives to such detention in order to identify possible obstacles to cooperation between Member States in this area.
La première étape consistait à établir et diffuser un questionnaire sur la détention provisoire et les mesures de substitution, de manière à recenser les éventuels obstacles à une coopération entre les États membres dans ce domaine.

In Spain weekend detention is ordered at the time of sentencing. It lasts for 36 hours and is equivalent to two days of imprisonment.
En Espagne, l'arrêt de fin de semaine, prononcé lors du jugement, a une durée de 36 heures et équivaut à 2 jours de privation de liberté.

The CACP believes public safety will be enhanced by changing the test from the current one, where the offender must be released on a long-term supervision order if the court believes he can be reasonably controlled in the community, to the new test, where an indeterminate detention is ordered unless the court is satisfied that the long-term supervision order will adequately protect the public against the commission of another serious personal injury offence by that offender.
L'ACCP est d'avis que la sécurité publique sera meilleure du fait du remplacement de l'actuel critère, en vertu duquel le contrevenant doit être libéré au titre d'une ordonnance de surveillance de longue durée si la cour estime qu'il pourra être raisonnablement contrôlé au sein de la collectivité, par le nouveau critère, en vertu duquel est ordonnée une détention de durée indéterminée à moins que la cour ne soit convaincue que l'ordonnance de surveillance de longue durée protégerait suffisamment le public contre la commission par le contrevenant d'une nouvelle infraction causant des lésions corporelles graves.

We must accumulate evidence in order to lay charges and invoke additions to the code, such as the length of detention, in order to remove them from the ring, regardless of where they are.
On doit accumuler des preuves pour porter des accusations et invoquer les ajouts au code, comme la durée de détention, pour réussir à les retirer du réseau, peu importe où ils sont.