Vertaling van "detaining persons falling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Detained Persons Psychiatric Institutions Act
Loi des institutions psychiatriques pour détenus

personal fall protection equipment
équipement individuel de protection contre les chutes

person being detained [ detained individual ]
personne placée sous garde [ personne détenue | détenu ]

person detained in solitary confinement
détenu en régime cellulaire

Principles, Guidelines and Guarantees for the Protection of Persons Detained on Grounds of Mental Ill-health or Suffering from Mental Disorder
Principes, directives et garanties pour la protection des personnes détenues pour maladie mentale ou souffrant de troubles mentaux

Other fall on same level due to collision with, or pushing by, another person
Autre chute de plain-pied due à une collision avec, ou une poussée par un tiers

Fall while being carried or supported by other persons
Chute, en étant porté ou soutenu par des tiers

personal protective equipment against falls from a height
équipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since this provision only concerns the limited grounds for detaining persons falling under the Dublin procedure, it is logical to include it in this Regulation rather than in the proposal amending the Reception Conditions Directive.
Comme la disposition en questions ne concerne que les motifs limités de rétention des personnes relevant de la procédure de Dublin, il est logique de l’inclure dans le présent règlement plutôt que dans la proposition modifiant la directive sur les conditions d’accueil.

For example, persons falling under the authority of provincial mental health legislation may be detained because of mental health problems.
L’une de ces exceptions concerne la détention des personnes ayant des problèmes de santé mentale en vertu de la législation provinciale sur la santé mentale.

1. A person who takes part in hostilities and falls into the power of an adverse Party shall be presumed to be a prisoner of war, and therefore shall be protected by the Third Convention, if he claims the status of prisoner of war, or if he appears to be entitled to such status, or if the Party on which he depends claims such status on his behalf by notification to the detaining Power or to the Protecting Power.
1. Une personne qui prend part à des hostilités et tombe au pouvoir d’une Partie adverse est présumée être prisonnier de guerre et par conséquent se trouve protégée par la III Convention lorsqu’elle revendique le statut de prisonnier de guerre, ou qu’il apparaît qu’elle a droit au statut de prisonnier de guerre, ou lorsque la Partie dont elle dépend revendique pour elle ce statut par voie de notification à la Puissance qui la détient ou à la Puissance protectrice.

Since this provision only concerns the limited grounds for detaining persons falling under the Dublin procedure, it is logical to include it in this Regulation rather than in the proposal amending the Reception Conditions Directive;
Comme la disposition en questions ne concerne que les motifs limités de rétention des personnes relevant de la procédure de Dublin, il est logique de l’inclure dans le présent règlement plutôt que dans la proposition modifiant la directive sur les conditions d’accueil;

Who is detained is completely within the discretion of the Attorney General, who can make a designation that a person is an alien terrorist if the Attorney General has reasonable grounds to believe that the person falls into one of a list of specified categories, or more broadly is engaged in any other activity that endangers the national security of the United States.
La décision de détenir quelqu'un relève entièrement de la discrétion du procureur général qui peut désigner la personne comme un terroriste étranger s'il a des motifs raisonnables de croire qu'elle relève d'une catégorie précise ou, dans un sens plus général, qu'elle se livre à une autre activité qui compromet la sécurité nationale des États-Unis.