Traduction de «detaining goods crossing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cross-border goods [ crossborder goods | transborder goods | cross-border products | crossborder products | transborder products ]
marchandises transfrontalières [ biens transfrontaliers | produits transfrontaliers | marchandises transfrontière | marchandises transfrontières | biens transfrontières | produits transfrontières ]

detain goods
retenir des marchandises

Detained Goods Released to Charitable Organizations Remission Order
Décret de remise sur les marchandises retenues destinées aux œuvres de charité

time the goods cross the limits of the economic territory
moment où les marchandises franchissent les limites du territoire économique

when the goods actually cross the limits of the economic territory
franchissement des limites du territoire économique

frontier crossing goods traffic
trafic-marchandises passant les frontières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there is a need to detain a person or cargo, goods or conveyance at that border crossing, the customs officer can do so on a temporary basis, backed up by a full quarantine officer, including our medical staff at the Public Health Agency of Canada, who then will help resolve the situation with that customs officer.
S'il faut détenir une personne ou retenir un cargo, des biens ou un convoi à un poste frontalier, l'agent supérieur des douanes peut le faire de façon temporaire. Par la suite, un agent de quarantaine de métier et des membres du personnel médical de l'Agence de la santé publique du Canada l'aideront à régler la situation.

I was referring to the authorities that CBSA would get under Bill C-8 once it gets Royal Assent, where rights holders would be able to request assistance from the CBSA in detaining goods crossing the border while the rights holders would go to civil court to have their rights enacted or enforced.
Je parlais des pouvoirs que l'ASFC obtiendrait grâce au projet de loi C-8 une fois qu'il aura obtenu la sanction royale, puisqu'il va permettre aux titulaires de droits de demander l'aide de l'ASFC pour retenir les marchandises à la frontière le temps que les tribunaux civils se prononcent sur leurs droits et les fasse respecter.