Traduction de «detainees were actually » (Anglais → Français) :

So, my question for this NDP member is, why would he put the taxpayers of this country to such an incredible expense when there is absolutely no evidence at all that Canadian soldiers transferred detainees to the Afghans and that those detainees were actually tortured?
Le député du NPD me dira-t-il pourquoi il veut faire dépenser autant d'argent au contribuable canadien alors que rien ne permet de croire que les soldats canadiens ont transféré des prisonniers aux Afghans et que ces prisonniers ont effectivement été torturés?

I have probably translated more than 40 or 50 of these documents, and these documents are actually detainee transfer documents that were given to NDS during the transfers.
Que signifie le fait qu'il soient transférés pour subir d'autres interrogatoires? J'ai probablement traduit plus de 40 ou 50 de ces documents et il s'agit en fait de documents de transfert de détenus qui sont remis à la DNS au moment du transfert.

For example, after the Bloc Québécois asked 40 questions on what happened to Afghan detainees, we were given the impossible answer that it was all rumours and allegations, even though this report actually does exist.
Par exemple, il est impossible qu'après que le Bloc québécois ait posé 40 questions sur ce qui était fait aux prisonniers afghans, on nous ait répondu que c'était des rumeurs et des allégations, alors que ce rapport existait.

We did not have detainees in the process until the protocols were actually established within the chain of command.
Nous n'avons pas transféré de prisonniers avant d'avoir établi des protocoles à cet effet au sein de la chaîne de commandement.

Did JTF-2 actually capture those people, were they part of a larger engagement with other forces, or were they just escorting those detainees on behalf of the United States?
La FOI-2 a-t-elle vraiment capturé ces personnes, est-elle intervenue dans le cadre d'une opération de grande envergure aux côtés d'autres autres forces, ou est-ce que la FOI-2 a simplement escorté ces détenus pour le compte des États-Unis?