Vertaling van "details around them " (Engels → Frans) :

Mr. Jenkins: I first confess that I am not an expert in the details of these internal trade barriers and all the details around them, but there are some differences between TILMA and AIT. For example, in terms of the architecture, the AIT requires them to sign on and have consensus; whereas in TILMA, everything is included unless there is an exception.
M. Jenkins : Je dois reconnaître que je ne connais pas en détail ces obstacles au commerce intérieur et tout ce qui les entoure, mais je sais qu'il y a des différences entre le TILMA et l'ACI. Par exemple, sur le plan de l'architecture, l'ACI exige que les parties signent et s'entendent, tandis que, dans le cas du TILMA, toutes les situations sont couvertes, sauf les exceptions.

Really, we have been talking with Ontario and Quebec officials over the last month, and will be speaking with them going forward, to explain some of the details around the prohibitions themselves.
Au cours du dernier mois, nous nous sommes entretenus avec les agents de l'Ontario et du Québec, et nous poursuivrons le dialogue avec eux, afin de leur expliquer en détail les interdictions.

19. Considers that Galileo and EGNOS, as European programmes owned by the EU which address a public interest at EU level, should mainly be financed through the EU budget; believes that – alongside the contribution from the EU budget – all possible sources of financing should be investigated, including innovative forms of financing; emphasises that ad hoc, emergency budgetary solutions such as those seen in the past are likely to jeopardise the success and added value of such strategic, large-scale EU projects and undermine the political momentum around them; believes, therefore, that a sound, global and long-term financing solution should be found; suggests that a predetermined annual amount should be provided from the EU budget (for the financing of the remaining Galileo infrastructure as well as the operating costs); points out that the estimated figures included in the mid-term review for the period after 2013 are indicative, and calls on the Commission to present a detailed breakdown of the estimated financial needs by summer 2011, in order to increase the accountability, predictability and transparency of the project;
19. estime que Galileo et EGNOS, en tant que programmes européens appartenant à l'Union européenne et répondant à un intérêt public au niveau de l'Union, devraient être financés principalement par le budget de l'Union; juge qu'à côté de la contribution du budget de l'Union, il convient d'explorer toutes les possibilités de financement, y compris sous des formes novatrices de financement; souligne que les expédients budgétaires ad hoc, tels que ceux qui ont été utilisés dans le passé, risquent de porter préjudice à la réussite et à la valeur ajoutée de grands projets stratégiques européens ainsi qu'à la dynamique politique dont ils bénéficient; estime dès lors qu'il faudrait trouver une solution globale et viable à long terme pour le financement; suggère qu'un montant annuel prédéfini soit fourni par le budget de l'Union (pour le financement des infrastructures restantes de Galileo et des coûts d'exploitation); souligne que les chiffres provisoires qui figurent dans l'examen à mi-parcours pour la période postérieure à 2013 restent indicatifs et invite la Commission à présenter, d'ici à l'été 2011, une ventilation détaillée des besoins estimés de financement, afin d'augmenter la responsabilité, la prévisibilité et la transparence du projet;

The way the CARAC process works, objections are noted in detail, and members around the table are required to respond to them.
Le processus du CCRAC suppose que les oppositions sont notées en détail et que les membres réunis en discutent et y réagissent.

10. Calls for swift and objective investigations of human rights violations and war crimes; calls on the United Nations to increase its human rights monitoring presence around the country; appeals to UNAMA to raise publicly human rights problems with regional leaders, to publish detailed reports of alleged abuses and to pressure them to repeal restrictions;
10. Demande que soient diligentées des enquêtes objectives sur les violations des droits de l'homme et les crimes de guerre; invite les Nations unies à accroître leur présence dans le pays en matière de surveillance des droits de l'homme; prie l'UNAMA d'aborder publiquement les problèmes des droits de l'homme avec les chefs régionaux, de publier des rapports détaillés sur les accusations de violations et de les inciter à annuler les restrictions;

If they do not feel comfortable approaching their principal or teachers at their school, or even their parents themselves, and we are finding that many students, for a number of reasons, are not feeling comfortable reporting it to adults around them, they can go online and submit a detailed report of what has been going on in terms of the bullying.
Si les jeunes hésitent à se confier au directeur ou aux enseignants de leur école ou même à leurs parents, car nous constatons que pour diverses raisons, un grand nombre d'entre eux n'osent pas en parler aux adultes qui les entourent, ils peuvent aller en ligne pour soumettre un rapport détaillé au sujet d'une intimidation.

The reason there is a growing mobilization of civil society in this country, and in many other countries around the world against the model of free trade that is being advanced by the Government of Canada and many other governments, is that the principles underlying those trade deals and the details contained in them are not about advancing and strengthening the rights and improving the prospects of citizens.
S'il y a une mobilisation croissante de la société civile au Canada et dans plusieurs autres pays du monde contre le modèle de libre-échange proposé aujourd'hui par le gouvernement du Canada et de nombreux autres gouvernements, c'est parce que les principes sous-jacents et les détails que renferment ces ententes ne visent pas à promouvoir et à renforcer les droits et à améliorer les perspectives des citoyens, mais à se rendre aux ordres et aux exigences des grandes sociétés.