Traduction de «detailed reply although » (Anglais → Français) :

These papers contained over sixty recommendations, and although we asked at the time for a reply in detail, to this day, more than sixteen months later, we have yet to receive a written response from the minister.
Dans ces documents, nous présentions plus de 60 recommandations, et bien que nous ayons à l'époque demandé des réponses détaillées, nous n'avons toujours pas reçu de réponse écrite du ministre à ce jour, plus de 16 mois après.

– (EL) Mr President, I should like to thank the Commissioner for her very detailed reply, although I must say that I was somewhat surprised that, with all the important things you said, you did not mention the concept of timetables, in other words if the Commission will recommend specific timetables for each case and, secondly, if, in its recommendation, the Commission will link the timetable phases with the reduction in the percentage above 3%.
− (EL) Monsieur le Président, je voudrais remercier la commissaire pour sa réponse très détaillée, bien que je doive reconnaître avoir été quelque peu surpris que, malgré toutes les choses importantes que vous avez dites, vous n’ayez pas mentionné la question des calendriers. En d’autres termes, la Commission recommandera-t-elle des calendriers propres à chaque cas et, par ailleurs, la Commission établira-t-elle dans sa recommandation un lien entre les étapes du calendrier et la réduction du pourcentage de plus de 3 %?

In a reply to a written question, Commissioner Dimas announced the preparation of an Action Plan for the related Mediterranean shag, although in my view not enough detail is given about methods for scaring the birds, including carbide cannons.
En réponse à une question écrite, le commissaire Dimas a annoncé la préparation d’un plan d’action pour le cormoran huppé d’Europe, bien que, selon moi, on ne dispose pas de suffisamment de détails sur les méthodes pour effrayer les oiseaux, y compris les canons au carbure.

(EN) As already indicated in the reply to the Written Question P-2700/06 on the same issue by Mr Drčar Murko in July 2006, the Commission is aware of the projects of two gas terminals in the Gulf of Trieste, although it does not possess detailed information on these projects and the current stage of the relevant authorisation procedure.
Comme indiqué précédemment dans la réponse à la question écrite P-2700/06 posée par M. Drčar Murko en juillet 2006, qui portait sur le même sujet, la Commission est au courant des projets de deux terminaux gaziers dans le golfe de Trieste, bien qu’elle ne possède pas d’informations détaillées concernant ces projets ni l’état d’avancement de la procédure d’autorisation.

12. Recalls the Commission's statement (reply to Written Question P-1839/2002) to the effect that the accounts for 2001 were not submitted by the Accounting Officer to the Financial Controller prior to adoption, although this was required by Article 18 of the Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation;
12. rappelle l'affirmation de la Commission (réponse à la question écrite P-1839/02), selon laquelle la clôture des comptes de l'exercice 2001 n'a pas été soumise pour avis au contrôleur financier de la Commission avant d'être acceptée, contrairement à ce que prévoit l'article 18 du règlement de la Commission établissant des modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier;

11. Recalls the Commission’s statement (reply to Written Question P‑1839/02) to the effect that the accounts for 2001 were not submitted by the Accounting Officer to the Financial Controller prior to adoption, although this was required by Article 18 of the Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation;
11. rappelle l'affirmation de la Commission (réponse à la question écrite P‑1839/02 DE), selon laquelle la clôture des comptes n'a pas été soumise pour avis au contrôleur financier de la Commission avant d'être acceptée, contrairement à ce que prévoit l'article 18 des conditions d'exécution du règlement financier;