Vertaling van "detail whether some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

to examine in some detail
approfondir

deal in some detail with
s'étendre assez longuement sur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is an interesting matter of detail whether some of the improvement is because people have been taking effective training or because the organizations have recruited people who are otherwise competent but also have a bilingual proficiency.
Il serait intéressant à savoir si l'amélioration résulte en partie de la formation efficace du personnel ou si des organisations qui ont recruté du personnel compétent qui ont une maîtrise du français et de l'anglais.

When I look at figure 4, as Mr. Riis did, I want to know whether some of the detail on figure 4 is actually a form of tied selling.
Lorsque je regarde le tableau 4, comme l'a fait M. Riis, j'aimerais savoir si certaines données figurant dans le tableau 4 reflètent des formes de vente liée.

The detailed review is more of a zero-based examination of every section of the act, our rules and policies, and asking some basic questions about whether the individual requirements still serve a useful purpose and, if so, whether they could be drafted in a way that would address the problem they are directed at more effectively.
Il s'agit davantage d'un examen base zéro de chaque article de la loi, de nos règlements et de nos politiques. On en profite également pour se poser des questions fondamentales à savoir si les exigences individuelles ont une fin utile et, le cas échéant, s'il serait possible de les rédiger d'une façon qui permettrait de régler le problème qu'elles visent plus efficacement.

I do not think one person out of 100 is aware in general or in detail about whether there are more detailed codes provincially in some ways than there are federally.
À mon avis, il n'y a sans doute pas une personne sur 100 qui sache, en général ou en détail, si les codes sont plus étoffés au niveau provincial qu'au niveau fédéral.

It will become necessary to examine in detail whether some form of 'most-favoured-nation' clause between EU Member States might be required at some stage in the future.
Il conviendra d'examiner la possibilité de recourir éventuellement, à un stade ultérieur, à une sorte de "clause de la nation la plus favorisée" entre les États membres de l'UE.

Irrespective of the form they take, all monitoring bodies naturally face the same problem: given the very nature of secret services, it is often extremely difficult to determine whether all the requisite information has in fact been provided, or whether some details are being held back.
Tous les organes de contrôle – quelle que soit leur structure – sont évidemment confrontés au problème que, en raison du caractère particulier des services secrets, il est généralement très difficile de déterminer si toutes les informations ont été fournies ou si une partie de cellesci ont été retenues.

I wish to sound a critical note, however, by stating that the report does, perhaps, go into too much detail, and even includes some details that are less than clear. Where item G discusses the laws of war, for example, it is not clear whether or not it is criticising the Geneva Convention.
Je me permets une note critique : le rapport est parfois trop détaillé, il aboutit même à des détails peu clairs, par exemple, lorsque, au point G, il parle des lois de la guerre, on ne comprend pas bien s'il critique la Convention de Genève.

I shall not go into precise details right now about which countries are competing for the headquarters, other than to tell you that there are many, and often no-one knows if these countries really want these headquarters or whether they are choosing this option as some kind of decoy or bargaining tool to get something else.
En ce qui concerne les pays qui ont demandé à avoir ce siège, je ne perdrai pas mon temps à les citer tous, parce qu'ils sont plusieurs et que, bien souvent, dans ce jeu particulièrement complexe des sièges, on ne sait jamais si les pays désirent réellement le siège ou s'ils présentent une option sur le siège en guise de leurre ou comme moyen d'échange pour obtenir autre chose.

Opinions were also divided as to whether a more detailed definition should be provided in Community Law, with some asserting that this was not necessary whilst others called for harmonisation.
Les avis sont également partagés quant à savoir si une définition plus détaillée devrait être fournie dans la législation communautaire, certains en réfutant la nécessité, tandis que d'autres réclament une harmonisation.

An issue that you may have seen that has been brought before the committee is whether judges are properly responding to that and whether there is enough detail in those reasons so that there can be some consideration of whether the test is being applied consistently across the country.
La question de savoir dans quelle mesure les juges le font adéquatement, et dans quelle mesure leurs motifs sont suffisamment détaillés pour que l'on puisse savoir si le critère est appliqué de façon cohérente dans l'ensemble du pays a été évoquée devant le comité.