Vertaling van "detach ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

single-family detached dwelling [ single family detached dwelling | one family detached dwelling | single family detached house | one-family detached dwelling | single-family detached house | detached single family house ]
maison unifamiliale isolée [ habitation unifamiliale isolée | pavillon ]

detached retina | detachment of the retina | retinal detachment 2.ablatio retinae
décollement de la rétine | décollement de rétine

detachable quadruple chair | detachable quad chair | detachable quadruple chair lift | detachable quad chair lift
télésiège quadruple débrayable

detached house | detached | single-detached house | single house
maison seule | maison simple | maison isolée | maison détachée

detachable wagon accessories | detachable wagon-fittings
accessoires amovibles des wagons

detached lobster tail | detached Norway lobster tail
queue de langoustine détachée

detachable mudguard | detachable splashguard
garde-boue mobile

Autosomal dominant rhegmatogenous retinal detachment
décollement de la rétine rhegmatogène autosomique dominant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The notion that we would put off looking these days at the Canada-U.S. situation and the Americas, particularly because the relationship with the Americas writ large is a government priority — or what my good friend Senator Prud'homme has raised with respect to Iran — and because we have a process that is proceeding with China and India, indicates that we are delighted to actually detach ourselves from any pressing issue.
L'idée que nous remettions à plus tard l'étude de la situation actuelle Canada-États-Unis et des Amériques, particulièrement du fait que la relation avec les Amériques dans son ensemble est une priorité du gouvernement — ou ce que mon bon ami, le sénateur Prud'homme, a dit au sujet de l'Iran — et parce que nous avons un processus en marche concernant la Chine et l'Inde, donne à penser que nous sommes enchantés de pouvoir nous dissocier de toute question urgente.

Of course, we want to go along, but from a national perspective we want to know what is going on so we can measure it and ensure ourselves that there is that element of cost effectiveness, that environmental concerns have been addressed, and that we do not have every individual in 700 detachments in the force all doing his own thing without us knowing what that will bring about in the final result.
Bien entendu, nous voulons agir, mais selon une perspective nationale nous voulons savoir ce qui se fait, afin de pouvoir mesurer les résultats et nous assurer de la rentabilité, de la réalité des gains écologiques et éviter que chacun des 700 détachements de la GRC parte dans une direction différente sans que nous connaissions le résultat final.

It will be much more difficult for us to detach ourselves from it at an emotional level, to recognise it as an unethical penalty and banish it forever from human consciousness.
Par contre, il sera beaucoup plus difficile de nous défaire de cette idée sur le plan émotionnel, de reconnaître le caractère non éthique de cette pratique et de la bannir à tout jamais de la conscience humaine.

However, we should detach ourselves from a strictly legal understanding of the term Constitution and instead understand it to mean a combination of values and fundamental principles, the functioning mechanisms of European co-existence, and the way in which the European Union functions as a political construct sui generis.
À cet égard, il nous faut nous défaire d"une conception strictement juridique et plutôt concevoir cette constitution comme un catalogue des valeurs et des principes fondamentaux, des mécanismes de fonctionnement de la coexistence européenne, en ce compris le fonctionnement de l"Union européenne en tant que concept politique sui generis .

Senator Fairbairn: Honourable senators, my honourable friend very clearly has his perspective on this issue and I, with great respect, do not share it, particularly when he asks the Government of Canada to admit that it is part and parcel of the investigation and when he talks about how we must not try to detach ourselves from the investigation.
Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, il est évident que mon honorable collègue a sa propre opinion sur cette question, mais, sauf le respect que je lui dois, je ne partage pas son avis, surtout lorsqu'il dit que le gouvernement du Canada doit reconnaître qu'il est partie à l'enquête et que nous ne devons pas essayer de nous dissocier de celle-ci.

Did we detach ourselves or was it Quebecers who, at some point, detached themselves from or rejected the Canadian francophone community?
Est-ce nous qui nous sommes détachés ou est-ce les Québécois qui, à un certain moment, se sont détachés de la francophonie canadienne ou qui l'ont rejetée?

Is that to suggest that we should detach ourselves from U.S. policy toward Russia?
Voulez-vous dire que nous devrions nous détacher de la politique américaine à l'égard de la Russie?