Vertaling van "destruction came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-destructive testing equipment use | using non-destructive testing equipment | use non-destructive testing equipment | utilisation of non-destructive testing equipment
utiliser des équipements d’essais non destructifs

non-destructive assay | non-destructive examination | non-destructive test | non-destructive testing | NDA [Abbr.] | NDE [Abbr.] | NDT [Abbr.]
contrôle non destructif | examen non destructif | CND [Abbr.] | END [Abbr.]

non-destructive testing technician | non-destructive testing technology specialist | non-destructive testing specialist | non-destructive testing technologist
spécialiste des essais non destructifs

non-destructive examination | non-destructive test | non-destructive check | non-destructive testing
essais non destructifs

destructive chorioadenoma | destructive choriocarcinoma | destructive chorioepithelioma | destructive chorionepithelioma
chorio-carcinome | chorio-épithéliome | déciduome malin | môle disséquante

non-destructive inspector [ non-destructive tester | non-destructive examiner ]
vérificateur par essai non destructif [ vérificatrice par essai non destructif ]

non-destructive testing | NDT | non-destructive test | non-destructive examination | NDE | non-destructive evaluation | non-destructive inspection | NDI
essai non destructif | END | contrôle non destructif | CND | examen non destructif | évaluation non destructive | test non destructif

came [ calm | lead came | window lead | leaden came ]
verge [ plomb | baguette | ruban de plomb | baguette de plomb | plomb de vitrail ]

Destruction of Paid Instruments Regulations, 1996 [ Regulations Respecting the Destruction of Cheques and Other Instruments After Payment | Destruction of Paid Cheques Regulations | Destruction of Paid Instruments Regulations ]
Règlement de 1996 sur la destruction des effets payés [ Règlement concernant la destruction des chèques et autres effets après paiement | Règlement sur la destruction des chèques | Règlement sur la destruction des effets payés ]

catalytic destruction | catalytic destruction chain | catalytic destruction cycle
chaîne de destruction catalytique | cycle de destruction catalytique | destruction catalytique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. whereas the old city of Sana’a, a World Heritage Site which is the symbol of a millennial history of knowledge, and the ancient city of Marib were bombarded and the latter completely destroyed by an airstrike; whereas this destruction came just one week after the National Museum in Dhamar, containing some 12 500 artefacts which bear witness to the rich cultural heritage of the surrounding region, was destroyed; whereas many other historical sites are suffering collateral damage from the armed conflict in Yemen; whereas the acts of destruction of archaeological and cultural heritage have been considered, under certain circumstances, as crimes against humanity and ‘cultural cleansing’, and amount to a war crime according to the Rome Statute of the International Criminal Court;
J. considérant que la vieille ville de Sanaa, site inscrit au patrimoine culturel de l'humanité et est symbole d'une histoire millénaire du savoir, et l'ancienne cité de Marib ont été bombardées, la dernière ayant été complètement détruite par une frappe aérienne; que cette destruction intervient une semaine à peine après celle du musée national de Dhamar, qui abritait quelque 12 500 pièces, témoins du riche patrimoine culturel de la région environnante; que de nombreux autres sites historiques subissent les dégâts collatéraux du conflit armé au Yémen; considérant que les actes de destruction du patrimoine culturel et archéologique ont été qualifiés, dans certaines circonstances, de crimes contre l'humanité et de "nettoyage culturel", et constituent un crime de guerre d'après le statut de Rome de la Cour pénale internationale;

– (FR) The tidal wave of ultraliberalism and unbridled free trade had, for 20 years, been breaking destructively over our coalmines and steelworks and over those industries of ours whose products included textiles, leather, machine tools, electrical goods and motor vehicles. It laid waste our fishing ports, our farms - including our sheep, cattle and poultry farms - our vineyards in the Languedoc-Roussillon region, our banana plantations in the West Indies and our plantations in Réunion, leaving women and men, including our countries’ workers of both sexes, suddenly without social protection. When the wave finally came to grief, it was in its encounter with the will of the French people, expressed in the referendum of 29 May 2005.
- La vague sauvage de l'ultralibéralisme et du libre-échange débridé qui, depuis 20 ans, déferlait et cassait nos charbonnages, nos aciéries, nos industries du textile, du cuir, de la machine-outil, de l'électroménager ou de l'automobile et semait la désertification dans nos ports de pêche, nos vignobles du Languedoc-Roussillon, nos élevages ovins, bovins, aviaires, nos bananeraies des Antilles, nos plantations de la Réunion, nos fermes, plongeant les femmes, les hommes, les ouvrières et les travailleurs de nos pays dans l'insécurité sociale, s'est cassée elle-même sur la volonté du peuple français exprimée par le référendum du 29 mai 2005.

The twentieth century was horrendous when it came to mass killings and cultural destruction.
Le XX siècle a été particulièrement horrible du point de vue des tueries et de la destruction culturelle.

Given that the project is co-funded by the EU, what measures does the Commission intend to take to prevent the construction of a cultural building which involves the destruction of important monuments and other archaeological findings which came to light during excavations and desecrates one of the most important archaeological sites in the world?
Dès lors que les travaux sont financés en partie par l'Union européenne, quelles mesures la Commission va-t-elle prendre pour éviter que ne soit érigé au nom de la culture un bâtiment qui aura détruit d'importants monuments et autres vestiges de civilisation mis au jour au cours des travaux de creusage et qui aura dégradé un site archéologique des plus remarquables?

G. whereas on 1 March 1999 the Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction (the Convention) came into force, and whereas nearly three quarters of the world's nations have joined the Convention (139 signatories and 107 ratifications),
G. considérant que le 1 mars 1999 est entrée en vigueur la Convention sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction (la Convention), et considérant que près des trois quarts des nations du monde ont adhéré à la Convention (139 signataires et 107 ratifications),

F. whereas on 1 March 1999 the Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction (‘Mine Ban Treaty, MBT’) came into force,
F. considérant que le 1 mars 1999 est entrée en vigueur la Convention sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction (Mine Ban Treaty, MBT),

We are all aware of how close we came to this destruction with the last Quebec referendum in October 1995, and the threat of another has our former Conservative leader, Jean Charest, joining Quebec's Liberals to fight for federalism and a united Canada.
Nous savons fort bien à quel point nous avons frôlé cette destruction au dernier référendum tenu au Québec, en octobre 1995, et, étant donné la menace d'un autre référendum, notre ancien chef conservateur, Jean Charest, s'est joint aux libéraux du Québec pour défendre le fédéralisme et l'unité canadienne.

How can we believe in the objectives of this massive destruction of Lebanon's new infrastructures, a new Lebanon which I visited twice last year, and a new country where all Lebanese came together?
Comment croire aux objectifs de ces destructions massives contre les nouvelles infrastructures du Liban, un nouveau Liban que j'ai visité deux fois l'année dernière, un nouveau Liban où tous les Libanais se retrouvaient entre eux?

It must be disposed of by exporting it to where it came from or by destruction, and destruction is normally by incineration.
Ils doivent être éliminés, soit en étant renvoyés d'où ils viennent, soit en étant détruits, et la destruction se fait normalement par incinération.

- Accidents like those involving the Amoco Cadiz and Torrey Canyon, with all the destruction that came in their train, are still fresh in the public mind. 3. Environmental degradation is not necessary.
- Les accidents de l'Amoco Cadiz et du Torry Canyon sont encore présents dans tous les esprits avec leur cortège de dégradations. 3. Les atteintes à l'environnement ne sont pas une fatalité.