Traduction de «destruction and devastation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forest devastation | forest destruction
dévastation de forêt

non-destructive testing technician | non-destructive testing technology specialist | non-destructive testing specialist | non-destructive testing technologist
spécialiste des essais non destructifs

non-destructive testing equipment use | using non-destructive testing equipment | use non-destructive testing equipment | utilisation of non-destructive testing equipment
utiliser des équipements d’essais non destructifs

non-destructive examination | non-destructive test | non-destructive check | non-destructive testing
essais non destructifs

non-destructive assay | non-destructive examination | non-destructive test | non-destructive testing | NDA [Abbr.] | NDE [Abbr.] | NDT [Abbr.]
contrôle non destructif | examen non destructif | CND [Abbr.] | END [Abbr.]

destructive chorioadenoma | destructive choriocarcinoma | destructive chorioepithelioma | destructive chorionepithelioma
chorio-carcinome | chorio-épithéliome | déciduome malin | môle disséquante

non-destructive inspector [ non-destructive tester | non-destructive examiner ]
vérificateur par essai non destructif [ vérificatrice par essai non destructif ]

catalytic destruction | catalytic destruction chain | catalytic destruction cycle
chaîne de destruction catalytique | cycle de destruction catalytique | destruction catalytique

destruction protocol | Protocol on Destruction
protocole relatif aux mesures de destruction

nuclear, biological, chemical (1) | weapons of mass destruction (2)
nucléaire, biologique, chimique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the United Nations recently released its horrific report on death, destruction and devastation in Syria: 93,000 dead, 5,000 killed monthly, war crimes and crimes against humanity committed daily, 4.5 million displaced internally and 7,000 new refugees each day.
Monsieur le Président, les Nations Unies ont publié un rapport terrible qui fait état des décès, de la destruction et de la dévastation que subit la Syrie. Bilan: on compte déjà 93 000 morts, 5 000 personnes sont tuées chaque mois, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité sont commis chaque jour, 4,5 millions de personnes ont été déplacées à l'intérieur du pays, et 7 000 nouveaux réfugiés s'ajoutent chaque jour.

A. whereas since the start of the escalation of the ISIS/Da’esh terrorist attacks , in addition to massive human rights violations consisting in devastating losses of human lives with the associated humanitarian crisis and persecution of minorities, the cultural heritage has been the target of intentional looting and destruction;
A. considérant que depuis le début de la vague d'attentats perpétrés par le groupe "État islamique" (ci-après l'"EI"), outre les nombreuses violations des droits de l'homme qui se sont soldées par des pertes dévastatrices de vies humaines, associées à une crise humanitaire et à la persécution des minorités, le patrimoine culturel a été la cible de destructions et de pillages intentionnels;

A. whereas Vojislav Šešelj, the president of the Serbian Radical Party, is indicted before the ICTY for persecutions on political, racial or religious grounds, deportation, inhumane acts (forcible transfer) (crimes against humanity), and for murder, torture, cruel treatment, wanton destruction of villages or devastation not justified by military necessity, destruction or wilful damage done to institutions dedicated to religion or education, plunder of public or private property (violations of the laws or customs of war) in Croatia, Bosnia and Herzegovina and parts of Vojvodina (Serbia), committed between 1991 and 1993;
A. considérant que Vojislav Šešelj, président du Parti radical serbe, est poursuivi devant le TPIY pour persécution pour des motifs politiques, raciaux et religieux, déportation, actes inhumains (déplacement forcé de populations) (crimes contre l'humanité), ainsi que pour meurtre, torture, traitements cruels, destruction arbitraire de villages, graves dégradations non justifiées par des impératifs militaires, destruction et dégradation volontaire d'institutions religieuses et éducatives et pillage de biens publics et privés (violation des lois et coutumes de la guerre) en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et dans certaines parties de la Voïvodine (Serbie) entre 1991 et 1993;

Halifax was in shock with the destruction, the devastation, the wounded and the dead.
Halifax a été secouée par la destruction, la dévastation, les blessés et les morts.

We do not want a situation where the minister talks about going after people who are infringers or, to use other terminology, wealth inhibitors and yet does not really take into consideration the absolute destruction and devastation that might ensue.
Nous ne voulons pas une situation où le ministre parle de s'en prendre aux contrefacteurs — autrement dit, à ceux qui empêchent les autres de s'enrichir —, mais ne tient pas vraiment compte des effets absolument destructeurs et dévastateurs pouvant s'ensuivre.

– (PT) The natural disaster that affected Madeira on 20 February has left a desolate scene, human suffering and widespread destruction, with devastating consequences for the respective economic and production structures.
– (PT) La catastrophe naturelle qui a touché Madère le 20 février a laissé un paysage désolé, des souffrances humaines, d’importantes destructions et des conséquences dévastatrices pour les structures économiques et de production.

Not only in two Member States of the European Union – Austria and Germany – have we seen great destruction and devastation, but also in two candidate countries, Slovakia and the Czech Republic.
Nous avons assisté à maintes destructions, à de nombreuses dévastations, non seulement dans deux États membres de l'Union européenne - l'Autriche et l'Allemagne - mais aussi dans deux pays candidats à l'adhésion - la Slovaquie et la République tchèque.

One fact is indisputable. By postponing the balancing of the budget to the year 2000 or beyond, the cuts that will have to be made will be far more destructive and devastating than those proposed in our taxpayers budget.
Un fait est cependant indiscutable: en remettant l'équilibre budgétaire à l'an 2000 ou au-delà, les compressions budgétaires qu'il faudra faire seront beaucoup plus destructrices et dévastatrices que celles que nous avons proposées dans notre «budget des contribuables».

It will leave a trail of destruction and devastation throughout rural Canada.
Il sème la destruction et la désolation à la grandeur du Canada rural.