Traduction de «destroys a long-standing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long stand | long standing
stalle longue

long-standing abuse | long-term abuse
abus continuel | abus prolongé

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just as Conservatives have no electoral mandate to pursue their schemes to gut public pensions, the government has no licence to destroy the long-standing guarantee of a harvesting sector comprised of independent inshore fishing enterprises headed exclusively by professional fish harvesters.
Tout comme les conservateurs n'ont jamais reçu des électeurs le mandat de dévaster le régime de pensions public, le gouvernement n'a pas le droit de mettre un terme à la garantie de longue date dont bénéficie l'industrie de la pêche, qui se compose d'entreprises de pêche côtière indépendantes et strictement dirigées par des pêcheurs professionnels.

Three recent reviews of the estimates process have been conducted with the objective of addressing this long-standing record of failure: a 1998 review by the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs; a 2003 review by the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates; and the recent 2012 six-month-long review by the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates, hereinafter referred to as “the committee”.
Trois récentes études du processus d'examen des prévisions budgétaires ont été menées dans le but de remédier à cette déficience de longue date: la première, en 1998, par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre; la seconde, en 2003, par le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre; et la troisième, aussi récente que 2012 et qui s'est échelonnée sur six mois, réalisée par le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre, ci-après appelé « le comité ».

However, the NDP leadership candidate from Outremont said, “to destroy the long gun registry is to destroy lives”.
Toutefois, le candidat à la direction du NPD d'Outremont a dit que si nous abolissions le registre des armes d’épaule, nous détruirions des vies.

on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
sur le déficit de l'Union en protéines végétales: quelle solution à un problème ancien?

The total ban on mercury instruments destroys a long-standing craft industry in the UK and is the product of obsessive meddling by Brussels in matters far beyond what is necessary or sensible.
L’interdiction totale des instruments contenant du mercure détruit un secteur artisanal ancien au Royaume-Uni.

For that very reason, Egypt cannot act the way it did when it prohibited the registration of non-governmental organisations, it must not destroy freedom of speech and it must in particular defend the long-standing rule of law that has always existed in Egypt.
Pour cette raison précise, elle ne peut agir comme elle l'a fait lorsqu'elle a interdit l'enregistrement d'organisations non gouvernementales, elle ne peut supprimer la liberté d'expression et doit surtout défendre l'État de droit qui y a toujours existé.

Multilingualism in the European Commission:A long-standing tradition and an asset to the European Union (EU)
Le Multi-linguisme à la Commission européenne : Une tradition forte; Un atout pour l'Union européenne (UE)

The corruption of the authenticity of long-standing tradition has cemented the tendency and the pressures of the power of money, aided kindly by a poorly understood Community legal framework, to destroy everything that is of real cultural value and impose a single market of closed leagues and a money-obsessed spirit.
Elle corrompt l'authenticité de la tradition enracinée et elle accentue la tendance et les pressions de l'argent, avec le gentil concours d'un cadre juridique communautaire mal compris, elle défait toute la réalité culturelle et impose un marché unique des ligues fermées et de leur esprit millionnaire.

Mr. Chairman, we have every indication that what we are doing is dangerous and that we risk destroying Quebec's long-standing and effective system.
Monsieur le président, tout semble indiquer que c'est très dangereux et qu'on risque de mettre la hache dans quelque chose qui se fait depuis longtemps au Québec et qu'on réussit bien.