Traduction de «destroying those records » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

destroy a record
détruire un document

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Richard Zubrycki: It's my understanding that in many cases, for instance, provincial authorities will actually destroy those records or bundle them up and ship them off to CPIC headquarters—and it becomes a bit of a problem as to what they will do with them—but others won't.
M. Richard Zubrycki: Je crois savoir que, dans beaucoup de cas, les autorités provinciales détruisent ces dossiers ou bien les regroupent pour les expédier au bureau central du CIPC, mais ce n'est pas toujours le cas.

Obviously, when we said we would scrap the long gun registry, destroying those records was implicit.
De toute évidence, quand nous avons dit que nous allions supprimer le registre des armes d'épaule, cela signifiait implicitement qu'on détruirait ces dossiers.

Let us destroy those records too because it is not in line with the ideology and the so-called mandate of the government.
Allons, détruisons ces dossiers-là aussi parce qu'ils ne sont pas conformes à l'idéologie et au soi-disant mandat du gouvernement.

I find it astounding and reprehensible that it would go so far as to not only do that, but to say to a province like Quebec that it will insist that it destroys those records.
Je trouve ahurissant et répréhensible que le gouvernement, ne se limitant pas à cela, dise à une province telle que le Québec qu’il insiste pour qu’elle détruise registres et fichiers.

1. Outside the circumstances referred to in Article 4, where the examining magistrates, including on application by the parties or the member of parliament concerned, deems irrelevant to the proceedings all or some of transcripts and recordings of conversations or communications intercepted in any form during proceedings concerning third parties in which members of parliament took part, or call logs obtained during the course of those proceedings, he shall, having heard the parties and in accordance with the principle of confidentiality, decide in camera to have the items deemed irrelevant destroyed in accordance with Article 269(2) and (3) of the Code of Criminal Procedure.
1. Outre les cas prévus à l'article 4, également à la demande des parties ou du parlementaire concerné, le juge d'instruction peut décider, à la Chambre du Conseil, une fois les parties entendues dans le respect du principe de confidentialité, conformément à l'article 269, paragraphes 2 et 3, du Code de procédure pénale, et dès lors qu'il les considère comme non pertinents aux fins du procès, de la destruction intégrale ou partielle des procès-verbaux et des enregistrements de conversations ou de communications interceptées, quelle que soit leur forme, au cours de procédures concernant des tiers, auxquelles des membres du parlement ont pris part, ou bien celle des tableaux de communications obtenus dans le cadre d'un tel procès.

When we conducted our first review, there was a short period from November 2001 to February 2002 — so about a three-month period — in which the records fell within the initial retention period, and FINTRAC was able to provide us with documentation to confirm that those records had been destroyed.
Lorsque nous avons effectué notre première vérification, une brève période d'environ trois mois, de novembre 2001 à février 2002, était visée par la période de conservation initiale.