Traduction de «destroying the rice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

destroying of the meat | destruction of the meat
destruction des viandes

Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the Reconstruction of the Educational, Scientific and Cultural Institutions Destroyed or Damaged by the El-Asnam Earthquake
Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour la reconstruction des institutions éducatives, scientifiques et culturelles détruites ou endommagées par le séisme d'El-Asnam

Cheque Issue Regulations, 1997 [ Cheque Issue Regulations | Regulations Respecting the Drawing, Issuing and Control of Cheques, the Issue of Duplicate Cheques to Replace Undelivered, Lost, Destroyed or Stolen Cheques and the Establishment of Departmental Bank Accounts ]
Règlement sur l'émission des chèques (1997) [ Règlement sur l'émission des chèques | Règlement concernant l'émission et le contrôle des chèques, le remplacement des chèques non livrés, perdus, détruits ou volés, et l'établissement des comptes de banque des ministères ]

Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for Assistance in the Reconstruction of the Educational Establishments and Scientific and Cultural Institutions of Antsiranana and Mahajanga in the Democratic Republic of Madagascar Destroyed b
Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour aider à la reconstruction des établissements scolaires et des institutions scientifiques et culturelles d'Antsiranana et de Mahajanga, détruits par le cyclone Kamisy le 15 avril 1984 en

Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Rice
Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - riz

Union of the Associations of Rice Processors of the EEC
Union des associations des riziers de la CEE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The region stockpiles large amounts of rice, and all food in storage has been destroyed.
Cette région-là est le grenier à riz et tous les stocks ont été détruits.

The Camargue, with its fragile eco-system, is completely submerged: 250 km of dykes have been damaged, 560 hectares of farmland are under water, over 1000 animals have drowned, the entire rice sector has been destroyed.
La Camargue, dont l’écosystème est si fragile, est entièrement submergée: 250 km de digues endommagées, 560 hectares de cultures couverts par les eaux, plus de 1000 bêtes noyées, toute la filière riz détruite.

What we now need is not more words, but action; and action which hopefully does not end up like the ‘Everything but Arms’ initiative in which the Commission produced a fine proposal which, unfortunately, was completely destroyed by the Council which postponed the agreement on rice, sugar and bananas until the year 2009.
Ce qu'il nous faut maintenant, ce ne sont plus de belles paroles, mais des actes et, si possible, des actes qui aboutissent, à l'inverse de l'excellente initiative "Tout, sauf les armes" proposée par la Commission, qui a malheureusement été totalement anéantie par le Conseil, qui a décidé de reporter l'accord sur le riz, le sucre et les bananes jusqu'en 2009.

This will enable the British Red Cross society to distribute rice to some 139,000 of those worst affected by disastrous floods in 1995 and 1996, which destroyed rice and maize crops.
Celles-ci sont les plus vulnerables de la population affectée par les inondations catastrophiques de 1995 et de 1996 qui ont anéantis la plupart des récoltes de riz et de mais (British Red Cross Society.)

The Commission has decided to provide 1 350 tonnes of cereals as emergency food aid at a cost of ECU 200 000 for the victims in Cambodia of Typhoon Fred, which flooded 147 000 ha of fields, destroying the rice harvests.
La Commission vient de décider une aide alimentaire d'urgence de 1.350 tonnes de céreales pour une valeur de 200.000 écus en faveur des populations cambodgiennes victimes du Typhon Fred qui a inondé 147.000 ha de champs et détruit les recoltes de riz.

The provinces targeted were hit by disastrous floods last autumn. These destroyed the rice harvest in some very isolated villages making life there very precarious for villagers.
Les provinces ciblées ont été touchées par des inondations catastrophiques en automne dernier, qui ont détruit les récoltes de riz dans certains villages très isolés, imposant ainsi aux villageois des conditions de vie très précaires.

After torrential rains, the country endured two typhoons that destroyed the rice crop.
Après des pluies torrentielles, le pays a subi deux ouragans qui ont détruit la récolte de riz.

Last year's catastrophic floods, followed by drought, destroyed about a third of the country's rice harvest.
Les inondations catastrophiques de l'année dernière, suivies par la sécheresse, ont détruit environ un tiers de la récolte de riz du pays.