Traduction de «destroyed too much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it is in the interests of the country and is applicable to someone that does not have already 10 per cent of market share, it should not destroy too much.
Si c'est dans l'intérêt du pays et si c'est applicable à une entreprise qui ne détient pas déjà une part de marché de 10 p. 100, ça ne devrait pas être trop destructif.

I am not saying that this could happen in Canada, although we have to always remember in a democracy that there is always the danger that if we allow the state too much intrusion into the privacy of the individual, into the identity of the individual, we run the very serious risk of becoming a cipher, of becoming a tattoo, and if the state or the police get a little out of control, then the rights of citizens can indeed be destroyed.
Je ne dis pas que cela pourrait arriver au Canada, quoiqu'il ne faille pas oublier que, dans une démocratie, si on laisse trop l'État s'ingérer dans la vie privée des personnes, dans leur identité, on court toujours le risque bien réel de devenir un numéro, de devenir un tatouage et que, si l'État ou les forces policières perdent un peu le contrôle, les droits des citoyens peuvent effectivement être détruits.

Mr. Halvorson: I think if you give the judges too much flexibility, they will destroy the guidelines.
M. Halvorson: D'après moi, si l'on donne aux juges une trop grande marge de manoeuvre, ils détruiront les lignes directrices.

Dutch disease — I imagine you know what it is since you have been on the committee for some time now — refers to a situation where too much money is invested in one sector, which then becomes too prominent within an economy, thereby destabilizing the economy of the country as a whole, and destroying other industries, as a result of inflation.
La maladie hollandaise — j'imagine que vous le savez parce que vous êtes sur le comité depuis quelque temps — c'est le fait que lorsqu'on investit trop, qu'il y a un secteur qui prend trop d'importance dans une économie, cela déstabilise l'essentiel de l'économie du pays, détruisant les autres industries parce que cela crée de l'inflation.

Although some considerations may be well-intentioned, let us not forget that too much protection destroys all protection.
Même si certaines considérations peuvent être bien intentionnées, n’oublions pas que trop de protection tue la protection.

Too much stress, too much suspicion, too much ambition and greed I also think are factors which destroy our inner peace.
Trop de stress, trop de suspicion, trop d’ambition et d’avidité sont aussi, je pense, des facteurs qui détruisent notre paix intérieure.

Is it too much to ask for the government to not hurt our new family by destroying everything we have planned for?
Est-ce trop demander au gouvernement que de ne pas nuire à notre nouvelle famille en détruisant tous nos projets?

The deadly combination of too little action on the Palestinian side and what has perhaps been too much action on the Israeli side, has quite successfully destroyed most of the authority that the Palestinian Authority might otherwise have had.
La combinaison mortelle d’un manque d’action du côté palestinien et d’une action peut-être trop virulente du côté israélien est parvenue à détruire la plus grande partie du pouvoir dont l’Autorité palestinienne aurait pu être investie.

The NATO war destroyed too much and left too much suffering in its wake.
La guerre menée par l'OTAN a trop détruit et laissé derrière elle de trop grandes souffrances.

The most serious thing, and I will end here, as there is undoubtedly far too much to be said here, is that for once, a Southern country was managing to develop, and the Northern countries, lined up behind Washington, have been unremitting in destroying it.
Le plus grave, et ce sera ma conclusion, car il y aurait décidément bien trop de choses à dire, est que, pour une fois, un pays du Sud parvenait à se développer, et que les pays du Nord, en rang derrière Washington, n'ont eu de cesse de le détruire.