Vertaling van "destroyed basic infrastructure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

basic infrastructure
infrastructure de base

basic infrastructure
infrastructure fondamentale [ infrastructure essentielle ]

rehabilitation of basic infrastructure
remise en état des infrastructures

upgrading the country's basic economic infrastructure
mise à niveau en matière d'infrastructures économiques de base

basic administrative infrastructure
infrastructure administrative de base

infrastructure | ground organization | ground installation | ground services | basic equipment
infrastructure

infrastructure | basic equipment
infrastructure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. whereas the airstrikes have destroyed much of the basic infrastructure, such as bridges, roads, water tanks, telecommunication stations and power plants, in a country which already before the war counted among the least developed; whereas many historic monuments and archaeological sites have also been irreparably damaged or destroyed, including parts of the old City of Sanaa, a UNESCO World Heritage site;
H. considérant que les frappes aériennes ont détruit une grande partie des infrastructures de base, notamment des ponts, des routes, des réservoirs d'eau, des stations de télécommunication et des centrales électriques, dans un pays qui comptait, avant la guerre déjà, parmi les moins développés; que de nombreux monuments historiques et sites archéologiques ont également été irrémédiablement endommagés ou détruits, notamment certaines parties de la vieille vite de Sanaa, un site classé au patrimoine mondial de l'Unesco;

“The fighting has had a severe impact on the lives of civilians, with houses and infrastructure destroyed, basic services severely disrupted and shortages of medical supplies.
«Les combats ont profondément bouleversé la vie des civils, entraînant la destruction des habitations et des infrastructures, une forte perturbation des services de base et des pénuries de fournitures médicales.

We go into the country, we bomb the infrastructure and destroy the infrastructure, and then we deny a whole nation provision of its basic needs: water, food, homes, health care, education, and jobs.
Nous entrons dans un pays, nous bombardons son infrastructure et la détruisons, et nous privons toute une population de services essentiels: l'eau, la nourriture, le logement, les soins de santé, l'éducation et l'emploi.

Their water sources are contaminated as the floods have destroyed basic infrastructure, including their sewage system.
Leurs sources d'eau sont contaminées, puisque les inondations ont détruit des infrastructures fondamentales, notamment le système d'égouts.

Basic infrastructures and key public services have been destroyed or dismantled, threatening the response to the most basic needs of the Palestinian population.
Des infrastructures de base et des services publics essentiels ont été détruits ou démantelés, empêchant ainsi de répondre aux besoins les plus élémentaires de la population palestinienne.

It placed Afghans under a brutal regime of fear and intimidation, persecuted women and girls, destroyed schools, historical landmarks and basic infrastructure, and gave safe harbour to the terrorists who attacked our southern neighbours in September of 2001.
Il a imposé aux Afghans un régime brutal fondé sur la crainte et l'intimidation; il a persécuté les femmes et les filles, détruit les écoles, les monuments historiques et l'infrastructure de base, et il a donné refuge à des terroristes qui ont attaqué nos voisins du sud en septembre 2001.

26. Calls on Israel to permit the movement of people, thus respecting the Agreement on Movement and Access, to stop destroying the basic infrastructures of Gaza, to restart the payment of tax and customs revenues and to enable dialogue with the ANP;
26. demande à Israël de permettre la circulation des personnes dans le respect de l'accord sur la circulation et l'accès, de mettre fin à la destruction d'infrastructures fondamentales à Gaza, de reprendre le paiement des recettes fiscales et douanières et de renouer le dialogue avec l'Autorité palestinienne;

F. whereas Portugal was severely hit by major forest fires this summer, affecting both farmland and towns, killing 18 people, destroying the homes and possessions of large numbers of families, wrecking social facilities and other basic infrastructure, and depriving some 45 000 people of their sources of income and salaries,
F. considérant que, cet été, le Portugal a été sévèrement touché par de graves incendies de forêt qui ont également atteint des zones agricoles et urbaines, qui ont causé la mort de 18 personnes, enlevé à de nombreuses familles leurs habitations et leurs biens, détruit des équipements sociaux et d'autres infrastructures de base et privé près de 45 000 personnes de leurs sources de revenus et de leurs salaires,

Most of the basic infrastructures have been destroyed and the continuing lack of security hinders the delivery of vital assistance.
La majeure partie de ses infrastructures de base ont été détruites et l'absence persistante de sécurité entrave la fourniture d'une assistance vitale.