Traduction de «destabilizing in syria » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Human Rights in Syria | CDF [Abbr.]
CDF | Comités de défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme | Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie

Counter-terrorism strategy for Syria and Iraq, with particular focus on foreign fighters | EU counter terrorism/foreign fighters strategy | Syria and Iraq: CT/foreign fighters strategy
stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers

Commission of Inquiry on Syria | Independent International Commission of Inquiry on Syria | independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic
commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne | commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie

Syria (geographic location)
Syrie

Daesh [ Islamic State | Islamic State of Iraq and the Levant | Islamic State in Iraq and Syria ]
Daech [ État islamique | État islamique en Irak et au Levant | État islamique en Irak et en Syrie | Daesh ]

Syrian Arab Republic | Syria [ SY; SYR ]
République arabe syrienne | Syrie [ SY; SYR ]

Canadian Defence Attaché Office Syria
Bureau de l'attaché de Défense du Canada (Syrie)

General Armistice Agreement between Israel and Syria
Convention d'armistice général entre Israël et la Syrie

destabilizing | disequilibrating
déstabilisateur | déséquilibrant

Syria [ Syrian Arab Republic ]
Syrie [ République arabe syrienne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second is the impact that Iran is having regionally through its support of Hamas and Hezbollah, which is destabilizing in Syria itself and also in Lebanon.
Ensuite, il y a l'influence qu'a l'Iran dans la région en soutenant le Hamas et le Hezbollah, ce qui est déstabilisant en Syrie et aussi au Liban.

Hezbollah’s destabilizing activities in Syria have, as one Lebanese journalist put it, “torn away the party’s mask of virtue”.
Comme le dit si bien un journaliste libanais, les activités de déstabilisation du Hezbollah en Syrie sont en train de « faire perdre au parti son masque de vertu ».

That's obviously part of what's going on in Syria, along with the destabilization of the region, which is moving from Syria into Lebanon and to other countries in the region.
Cela fait partie de ce qui se produit en Syrie, avec la déstabilisation de la région et des violences qui émanent de la Syrie et qui se répandent au Liban et dans les autres pays de la région.

Am I suggesting that the oppression of Iranians of the Baha'i faith by the present government, combined with the repression of democratic forces and the subversive and well-funded Iranian activity to destabilize Lebanon, Palestine, Syria and Iraq constitute a similar existential threat to large parts of the world's population?
Suis-je en train d'insinuer que l'oppression des Iraniens de la foi baha'ie par le présent gouvernement, combinée à la répression des forces démocratiques et aux activités iraniennes subversives et bien financées visant à déstabiliser le Liban, la Palestine, la Syrie et l'Irak, constitue une menace à la vie de grands pans de la population mondiale?

First, they are providing rocket stocks to Syria and through Syria to Iran's client, the non-state actor Hezbollah militia, to destabilize the region, kill Israeli citizens and, up to a recent settlement, civilians in Lebanon of all faiths.
Premièrement, ce pays fournit des roquettes à la Syrie et, par l'intermédiaire de la Syrie, au client de l'Iran qui n'est pas un État, soit la milice du Hezbollah, en vue de déstabiliser la région, tuer des citoyens israéliens et, jusqu'à un règlement récent, des civils de toute confession au Liban.