Traduction de «destabilize our international » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

destabilizing effects of short-term capital movements
effets déstabilisateurs des mouvements de capitaux à court terme

destabilizing activity of extremists
menée déstabilisatrice d'extrémistes

automatic destabilizer
déstabilisateur automatique

Association Our Lady of the Nations: Group of Catholic International Civil Servants [ Group of Catholic International Civil Servants (Group of our Lady of the Nations) | Catholic Group of International Organizations ]
Association Notre-Dame des Nations: Groupe des fonctionnaires internationaux catholiques [ Groupe de fonctionnaires internationaux catholiques (Groupe Notre-Dame des nations) | Groupe catholique des organisations internationales ]

Internal Initiative (HRDC 2000 : Sharing Our Pasts, Sharing Our Futures)
Initiative interne (DRHC 2000 : Un passé à partager, un avenir à façonner)

international organisation [ international administration | international association | international body | international institution | international organization ]
organisation internationale [ administration internationale | administration publique internationale | association internationale | institution internationale | organisme international ]

international relations [ International policy(ECLAS) ]
relation internationale

international law
droit international

Exporting Our Technology: International Protection and Transfer of Innovations
Exporter notre technologie : protection et transfert internationaux des innovations

foreign languages for international career | international languages for international careers | foreign languages for international careers | foreign languages for international vocations
langues étrangères pour carrières internationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Something being leaked from a report of that nature, dealing with a subject that might have been at some point of sensitivity in Canada's relationship with other countries, might have had the ability to destabilize our international relations temporarily, unnecessarily, so not only would the leak offend the members, who had the ability to confidentially express themselves on the subject and to deal with delicate matters before the delicate matter was put into print, but it also had implications outside the committee room.
La divulgation d'un élément d'un rapport de cette nature, traitant d'un sujet qui aurait pu devenir à un certain moment délicat dans les relations que le Canada entretient avec d'autres pays, aurait pu déstabiliser temporairement nos relations internationales, et ce inutilement. Ainsi, non seulement la fuite offense les membres, qui avaient la possibilité de s'exprimer confidentiellement sur le sujet et de se pencher sur des questions délicates avant que le rapport soit publié, mais elle a aussi un impact à l'extérieur de la salle de comité.

That issue, while it was really important for everybody as the report was put together, had the ability to destabilize our country's international relationships.
Cette question, bien que c'était vraiment important pour tout le monde au moment de l'élaboration du rapport, risquait de déstabiliser les relations internationales de notre pays.

. from the issue of ballistic missile defence destabilizing the international security architecture, that's simply not the case those arguments made in 2004 have not stood the test of time at all I think there's so much compelling evidence to the contrary, when we look at what our NATO allies have done in terms of their support for ballistic missile defence; we have 28 NATO nations saying that they endorse the need to protect their populations against rogue missiles, and Canada has been saying all the right things at NATO but not doing anything when it comes to our own situation here in North America.
[.] la défense antimissiles balistiques ne déstabilisera pas l'architecture de la sécurité internationale [.] les arguments avancés en 2004 n'ont pas résisté à l'épreuve du temps. [.] je pense que l'on trouve de nombreuses preuves convaincantes du contraire lorsque l'on examine ce que nos alliés de l'OTAN ont fait pour appuyer la défense antimissiles balistiques; 28 pays de l'OTAN ont affirmé souscrire à la nécessité de protéger leurs populations contre des missiles lancés par des États voyous. Le Canada, en revanche, dit tout ce qu'il convient de dire à l'OTAN, mais ne fait rien pour régler notre propre situation ici, en Amérique du Nord.

The long-term component of the IfS also enables the EU to respond to specific, potentially destabilizing global and trans-regional threats and to contribute to strengthening the capacity of international, regional and other organizations to respond to pre- and post-crisis situations.
La composante de l'instrument de stabilité à moyen terme permet également à l'Union de répondre à des menaces mondiales et transrégionales spécifiques, pouvant avoir un effet déstabilisateur, et de contribuer au renforcement de la capacité des organisations internationales, régionales et autres à répondre à des situations d'avant-crise et d'après-crise.

Furthermore, the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition singles out Africa as the continent most affected by the impact of internal conflicts aggravated by the destabilizing influx of small arms and light weapons ("SALW").
Par ailleurs, la stratégie de l'Union de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'ALPC et de leurs munitions désigne l'Afrique comme étant le continent le plus affecté par l'impact des conflits internes aggravés par l'influx déstabilisateur des ALPC.

10. Specifically requests for an impartial, international investigation to be quickly lead in order to shed light on the atrocities committed against the Uzbek minorities fleeing South Kyrgyzstan, in the light of numerous horrific testimonies, and that their authors and those responsible are sought and brought to justice; calls for these investigations to shed any light on the accusations of collusion between the family of former President Bakiyev and the drug mafia groups in order to destabilize the country;
10. demande expressément que des enquêtes internationales impartiales soient très rapidement mises en place pour faire toute la lumière sur les exactions commises à l'encontre des minorités ouzbèkes fuyant le Sud du Kirghizstan, à la lumière de nombreux témoignages terrifiants, et que les auteurs et responsables de ces actes soient recherchés et traduits en justice; demande que ces enquêtes fassent toute la lumière sur les accusations de collusion entre la famille de l'ancien Président Bakiev et les groupes mafieux de la drogue pour déstabiliser le pays;

The fact of the matter is that if there is any one person responsible today for destabilizing the economy, for causing the substantial increase of interest rates which is putting real pressure on our international financing- [Translation] It is the leader of the Bloc Quebecois.
Le fait est que, s'il est une personne dans ce pays qu'on peut accuser aujourd'hui de déstabiliser l'économie, de provoquer une hausse considérable des taux d'intérêt qui exerce beaucoup de pression sur notre financement international . [Français] C'est le chef du Bloc québécois.

Having managed to deal with its serious debt problem, and despite the recent fishing conflicts, Morocco continues to be seen as a 'good pupil' which has nonetheless raised concern in the European Parliament in the area of human rights, while appearing before the international community as in search of a non-destabilizing path to democracy - a process marked variously by state fundamentalism, the 1992 constitutional revision and the emergence of Islamist tendencies.
Dès lors qu'il a réglé le problème grave de son insolvabilité et en dépit des récents conflits, le Maroc - qui a suscité des inquiétudes au sein du Parlement européen sur le plan des droits de l'homme - conserve, aux yeux de la communauté internationale, son image de bon élève à la recherche d'une voie non déstabilisatrice vers la démocratie, ce parcours oscillant entre le fondamentalisme d'État, la révision constitutionnelle de 1992 et l'émergence de tendances islamistes.

The support measure decided by the Commission is intended to protect the European market against a significant fall of market prices caused by the quantities which would normally be exported to Japan, and therefore avoid the risk of destabilization of the internal market for pigmeat.
La mesure de soutien décidée par la Commission a comme objectif de protéger le marché européen contre une baisse importante des prix de marché causée par les quantités destinées normalement pour le marché japonais et d'éviter ainsi le risque d'une déstabilisation du marché intérieur de la viande de porc.