Traduction de «despite the fact that canada has won virtually every » (Anglais → Français) :

The former industry minister got it into his head that it was a bright idea to put us on this discredited watch list, despite the fact that the software retailers, and every other major international organization that watched the U.S. piracy watch list, said that it was absurd to put Canada on the list.
L'ancien ministre de l'Industrie s'est mis dans la tête que c'était une idée brillante de nous faire inscrire sur cette liste de surveillance en dépit du fait que les détaillants de logiciels et toutes les grandes organisations internationales qui examinent la liste de surveillance du piratage des États-Unis aient déclaré qu'il était absurde d'y inscrire le Canada.

It is a virtual capitulation despite the fact that Canada has won virtually every round.
Cela équivaut pratiquement à une capitulation, malgré le fait que le Canada a gagné presque toutes les rondes.

Despite the fact that the Chinese organizers made every effort to convey the Chinese government's perspective to the participants, and the fact that I was pressed by representatives of China's official media to join in the official condemnation of the politicization of the Olympic torch relay, I simply persisted in upholding the right of free, peaceful political expression. Upon returning to Canada, I sent an evaluation of China's human rights media strategy to the organizers of the forum in Chinese and received a polite and respectful reply that acknowledged my points of concern.
Le mois dernier, je suis revenu d'un voyage en Chine au cours duquel j'ai participé à un forum hautement médiatisé sur les droits de la personne, forum auquel ont également assisté les ministres du conseil d'État chinois, un vice-président du Comité central du Parti communiste chinois ainsi que des hauts représentants de l'ONU et des responsables des commissions des droits de la personne de différents pays.

This is despite the fact that EU has equipped itself with lending capacity (lending mandates) for practically every country in the world (with the obvious exception of rich countries like the US, Canada, Norway etc).
Et ceci bien qu'elle se soit dotée d'une capacité de prêt (mandats de prêt) pour pratiquement tous les pays (à l'exception évidente des pays riches tels que les États-Unis, le Canada, la Norvège, etc.).

Despite the fact that the PQ has virtual complete control of Quebec's institutions, her victory in Jonquière has shown us democracy at its very best.
Malgré le fait que les péquistes ont un contrôle quasi parfait de toutes les institutions québécoises, la victoire dans Jonquière nous a permis de voir la démocratie à son meilleur.

We have the CRTC commissioner recently criticising the CBC, pointing out that its share of viewership has dropped to 13.3 per cent, despite the fact that it has a virtual monopoly on Canadian programming and is rewarded every year with the $1.1 billion subsidy.
Le commissaire du CRTC a récemment critiqué la SRC, signalant que sa part de l'auditoire était tombée à 13,3 p. 100 même si elle a un quasi-monopole sur les émissions canadiennes et reçoit chaque année des crédits de 1,1 milliard de dollars.