Vertaling van "despite the enormous pressure dissuading him from " (Engels → Frans) :

Exemplary public servants could disclose wrongdoings in the same way Allan Cutler disclosed the sponsorship scandal, despite the enormous pressure dissuading him from doing so.
De la même façon, les fonctionnaires exemplaires pourront divulguer des actes répréhensibles, comme a pu le faire Allan Cutler en divulguant le scandale des commandites en dépit des énormes pressions qui le dissuadaient de le faire.

It is noticeable that, despite the enormous pressure and multiple threats from Moscow, not a single former Soviet Republic has recognised this dismemberment of Georgia.
Il convient de noter qu’en dépit des énormes pressions et des nombreuses menaces exercées par Moscou, pas une seule ancienne république soviétique n’a reconnu le démembrement de la Géorgie.

Despite enormous pressure from the left, the European Parliament yesterday agreed on a quite exceptional resolution.
Hier, malgré une pression énorme de la gauche, le Parlement a adopté une résolution assez exceptionnelle.

Despite the enormous pressure from the public and despite the needy households of Canada and Quebec, nothing was forthcoming.
Toutefois, malgré les pressions énormes des gens et malgré les besoins des ménages du Canada et du Québec, on n'a rien obtenu.

In closing, I would like to tell our Cuban friends something they already know, namely, that the friendship between our two countries, despite enormous pressure from the United States, remains unshakable.
En terminant, je tiens à dire à nos amis cubains une chose qu'ils savent déjà, à savoir que l'amitié entre nos deux pays, malgré d'énormes pressions de la part des États-Unis, demeure inébranlable.