Traduction de «despite net benefits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

net benefit stream [ stream of net benefits | time stream of net benefits | stream of net returns ]
flux net des avantages [ séquence d'avantages nets ]

net benefit | net return
bénéfice net | gain net

net benefit expenditures
dépenses nettes en prestations

marginal net benefit
avantage marginal net | bénéfice marginal net | produit marginal net de substitution

net benefit investment ratio
rapport bénéfice net/investissement

Federal-Provincial Net Benefits Committee
Comité fédéral-provincial des avantages nets

net benefit curve
courbe des gains nets

net benefit investment ratio
rapport bénéfices nets/investissements

social surplus | net social benefit of production
surplus collectif | surplus social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite repeated promises to make the Investment Canada Act more transparent and to provide a clear definition of net benefit, we have another case that is shrouded in secrecy and uncertainty.
Malgré des promesses répétées de rendre la Loi sur Investissement Canada plus transparente et de définir clairement ce qu'est un bénéfice net, nous sommes une fois de plus aux prises avec une affaire enrobée de mystère et d'incertitude.

2. Stresses that the regulation as it stands does not enable to exclude multinational companies that restructure despite net benefits or practice tax evasion and believes that this ought to be addressed in the forthcoming revision of the EGF regulation without compromising redundant workers access to the EGF;
2. souligne que le règlement sous sa forme actuelle ne permet pas d'exclure les sociétés multinationales qui prennent des mesures de restructuration alors qu'elles enregistrent des bénéfices nets ou qui pratiquent l'évasion fiscale et estime que cette question devrait être abordée lors de la prochaine révision du règlement relatif au FEM, sans remettre en question l'accès des travailleurs licenciés au FEM;

Despite all the talk of net benefit to Canada and Greater Sudbury, we saw layoffs at Vale Inco and Xstrata Falconbridge.
Je voulais prendre la parole parce que j'ai travaillé pour Inco pendant 34 ans et que je sais bien ce qui est arrivé à notre collectivité après la vente de nos sociétés à des investisseurs étrangers. Malgré tout ce qu'on a dit sur l'avantage net pour le Canada et le Grand Sudbury, il y a eu des licenciements chez Vale Inco et Xstrata Falconbridge.

Another instructive statement comes from Scott Hand, the CEO of Inco until it was acquired in 2006 by Vale, who has argued that the net benefit clause and specifically Canada's unwillingness to shield strategic industries despite other countries judicious exercise of this right, makes Canada a boy scout playing among other countries who play hard ball.
Une autre déclaration révélatrice émane de Scott Hand, qui était PDG de INCO jusqu'à son acquisition par Vale en 2006. Il a déclaré que le critère de l'avantage net et, plus précisément, le refus du Canada de protéger les secteurs stratégiques, alors que d'autres pays exercent judicieusement ce droit, font du Canada un véritable boy scout alors que les autres pays ne font pas de cadeau.

Despite the national conversation that has taken place in the last few weeks, it must be noted that a stronger dollar is almost always a net benefit for Canada, even though I acknowledge that it might be a negative development for some regions and some firms.
Malgré le débat national qui a eu lieu ces dernières semaines au sujet de la force du dollar, il est important de noter qu'un dollar plus fort représente presque toujours un avantage net pour le Canada, bien que je reconnaisse que cela puisse nuire à certaines régions et à certaines entreprises.