Vertaling van "despite its imperfections " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

imperfect stage | imperfect state
stade imparfait

determine component and workpiece faults and flaws | see component and workpiece faults and flaws | identify metal imperfections | spot metal imperfections
repérer les imperfections de métaux

apply wax | applying wax | wax imperfections | waxing imperfections
cirer des imperfections

signal imperfectly displayed [ imperfectly displayed signal | improperly displayed signal ]
signal imparfaitement donné [ signal mal présenté ]

imperfect bilateral contract | imperfect synallagmatic contract
contrat synallagmatique imparfait

imperfect bill [ bill in an imperfect shape ]
projet de loi incomplet [ projet de loi dans une forme incomplète ]

imperfect prognostic technique [ imperfect prog technique ]
méthode du prog imparfait

imperfect market
imperfection du marché

crystalline imperfections
défauts réticulaires

imperfect shape
défaut de forme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why despite its imperfections, the European Union can be, and indeed is, a powerful inspiration for many around the world.
C'est pourquoi, malgré ses imperfections, l'Union européenne peut être, et d'ailleurs est déjà, une puissante source d'inspiration pour tant d'autres à travers le monde.

The current international monetary system, despite many imperfections, has enabled remarkable progress in global economic and financial integration.
Bien qu'il présente de nombreuses imperfections, le système monétaire international a permis de faire progresser l'intégration économique et financière mondiale de façon significative.

Despite these imperfections, the Bloc Québécois will vote in favour of the bill introduced by the member for Saint-Léonard—Saint-Michel, because it is a way for us to pay tribute to all Quebeckers of Italian heritage and thank them for their support over the decades, particularly in Montreal, and for enriching our culture.
Malgré ces imperfections, le Bloc québécois votera en faveur du projet de loi du député de Saint-Léonard—Saint-Michel parce que c'est une façon pour nous de saluer tous les Québécois d'origine italienne et de les remercier pour leur apport depuis des décennies, particulièrement à Montréal, pour l'enrichissement de notre culture.

Despite its imperfections, the agreement signed in 2006 is an important step in this direction and its entry into force can only further the cause that you quite rightly defend in your report.
Malgré ses imperfections, l’accord conclu en 2006 est un pas important dans ce sens et son entrée en vigueur ne pourra que faire progresser la cause que vous défendez à juste titre dans votre rapport.

12. Considers that, despite its imperfections, the Euratom Treaty remains for the time being an indispensable legal framework and no particular changes have been made to it by the present amending Treaty; considers, however, that Protocol No 12 to the amending Treaty, relating to the Euratom Treaty, makes the text illegible and very complicated due to numerous cross-references and the repeal of certain articles of the Euratom Treaty;
12. estime qu'en dépit de ses imperfections, le traité Euratom demeure pour l'instant un cadre juridique indispensable et que le présent traité modificateur n'y apporte pas de changements particuliers; est néanmoins d'avis que le protocole n° 12 du traité modificateur portant sur le traité Euratom rend le texte illisible et très compliqué en raison des nombreuses références croisées et de l'abrogation de certains articles du traité Euratom;

34. Considers that, despite its imperfections, the Euratom Treaty remains for the moment an indispensable legal framework, not only for Member States who wish to develop their nuclear industry but also for Member States who merely wish to benefit from a protective legal arsenal for themselves, their populations and their environment;
34. estime que, malgré ses imperfections, le traité Euratom reste, pour le moment, un cadre juridique indispensable, tant pour les États membres qui veulent développer leur filière nucléaire que pour les États membres qui souhaitent seulement bénéficier d'un arsenal juridique protecteur pour eux-mêmes, pour leurs populations et pour leur environnement;

Therefore, we should support the African Union, formerly the OAU, with all its imperfections; support the positive elements in NEPAD, despite its imperfections; and work with a broad range of African countries, and not just limit it to the successful six, seven, or eight countries.
Nous devrions donc appuyer l'Union africaine, anciennement l'OUA, avec toutes ses imperfections; appuyer les éléments positifs du NPDA, en dépit de ses imperfections; et travailler avec toute une variété de pays africains au lieu de nous limiter aux six, sept ou huit d'entre eux qui réussissent.

The opposition's lame arguments are not winning over flocks because federalism is working in Canada, despite its imperfections, and Quebec benefits from it.
Les arguments boiteux dont se gargarise l'opposition ne trouvent pas preneur car, malgré ses imperfections, le fédéralisme canadien fonctionne et il est profitable pour le Québec.