Traduction de «despite his predictions » (Anglais → Français) :

They have not taken their information from so-called 'misleading press releases' – despite the predictable spin from Mr Hughes and his Socialist colleagues – but straight from the directive.
Elles ne tirent pas leur information des prétendus «communiqués de presse trompeurs» - malgré les propos prévisibles de M. Hughes et de ses collègues socialistes -, mais de la directive elle-même.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, when we withdraw from the programs mentioned in my letter to the premiers, the Leader of the Opposition will have to acknowledge that, despite his predictions, I will be obliged to make him retract what he has just said.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, lorsque nous nous serons retirés des programmes mentionnés dans la lettre que j'ai adressée aux premiers ministres, le chef de l'opposition sera bien obligé de le reconnaître, malgré ses prédictions, et j'aurai malheureusement l'obligation de lui faire retirer les paroles qu'il vient de prononcer.

Despite the member's gloom and doom scenario, no Liberal policy has left the door wide open for “sex perverts and pedophiles” as the hon. member predicted in his fearmongering.
Malgré les prédictions sinistres du député, aucune politique libérale n'a encore laissé libre cours aux pervers sexuels et aux pédophiles, comme il voulait le faire croire.