Traduction de «despite his many vacuous remarks » (Anglais → Français) :

Despite the fact that he came from the only officially bilingual province in Canada, and he could correctly read a short speech in acceptable French, a year later, despite his many efforts, he still cannot easily understand nor improvise correctly in French.
Bien qu'il soit originaire de la seule province officiellement bilingue du Canada, et qu'il fut capable de lire correctement un petit discours dans un français acceptable, une année plus tard, en dépit des nombreux efforts qu'il a faits, il ne comprend toujours pas bien le français et n'est toujours pas capable d'improviser correctement en français.

Even US President Bush, despite his many vacuous remarks before the UN Assembly, has one point in his favour.
Même le président Bush, en dépit de ses remarques creuses devant l’Assemblée de l’ONU, a au moins un point en sa faveur.

Despite his many achievements, this week he leaves all Newfoundlanders and Labradorians saddened by his departure but enriched by his gift to us of a share in this pride, this dignity and this integrity.
En dépit de ses nombreuses réalisations, cette semaine il laisse, par son départ, tous les Terre-Neuviens et les Labradoriens dans la tristesse, mais aussi enrichis par une partie de cette fierté, de cette dignité et de cette intégrité dont il a fait preuve.

Finally, it seems in Yemen that President Saleh, by his use of disproportionate force, has alienated his principal backers, including the United States, despite his firm action over many years to root out al-Qaeda terrorists.
Enfin, au Yémen, il semble qu’en faisant un usage disproportionné de la force, le président Saleh se soit mis à dos ses principaux soutiens, notamment les États-Unis, malgré l’action résolue qu’il mène depuis de nombreuses années pour déloger les terroristes d’Al-Qaïda.

Despite his sombre view of the stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina, I do think that it is essentially a good thing that the European Union, after all these years, has achieved its ambition of mounting a major operation, and, remarkably enough, doing so in the former Yugoslavia.
Malgré son avis pessimiste sur l’accord de stabilisation et d’association passé avec la Bosnie-et-Herzégovine, je crois que c’est fondamentalement une bonne chose qu’après toutes ces années, l’Union européenne ait réalisé son ambition de mettre sur pied une opération majeure et, fait remarquable, de le faire dans l’ancienne Yougoslavie.

His knowledge of fisheries does not surprise me, given that his many talents allow him to speak about fisheries with a remarkable breadth of knowledge.
Sa connaissance de la pêche ne me surprend pas, étant donné que ses nombreux talents lui permettent de parler de pêche avec une aisance remarquable.

Has the minister had time, despite his many activities, to deliver this message to the Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs and cabinet?
Le ministre a-t-il eu le temps, malgré ses nombreuses occupations, de communiquer ce message au Premier ministre, au ministre des Affaires étrangères et au Cabinet?

Despite his many engagements Claudio Abbado, who has always been the ECYO's muscial director, has devoted much of his valuable time to conducting these young players and taking them on tour.
Claudio Abbado, qui en a toujorus ete le directeur musical, a consacre beaucoup de son temps precieux malgre ses nombreux engagements, a diriger les jeunes musiciens et a les accompagner en tournee.

Despite his many other responsibilities, he found the time to chair the committee which prepared this conference.
Malgré ses nombreux autres engagements, il a trouvé le temps de diriger les travaux du comité préparatoire de cette conférence.