Traduction de «despite ghg emissions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greenhouse gas emission [ GHG emission | emission of greenhouse gas | emission of GHG ]
émission de gaz à effet de serre [ émission de GES | émission de gaz contribuant à l'effet de serre ]

GHG emissions | greenhouse gas emissions
émission de gaz à effet de serre

energy-related greenhouse gas emission [ energy-related GHG emission ]
émission de gaz à effet de serre connexe [ émission de GES connexe ]

end-use greenhouse gas emission [ end-use GHG emission ]
émission de gaz à effet de serre résultant de la consommation

emissions intensity | GHG intensity | greenhouse gas intensity
intensité des émissions | intensité des gaz à effet de serre | intensité des GES

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite GHG emissions decreases in the transport sector between 2008 and 2009, this sector remains an important emission source.
Malgré les réductions des émissions de GES observées dans les transports entre 2008 et 2009, ce secteur reste une source importante d'émissions.

Despite difficult discussions on market-based measures to reduce GHG emissions from ships in the IMO, recent positive developments in discussing a more gradual way forward, including on enhancing efficiency measures put forward by the United States of America[14], have won backing among many States.
Malgré le difficile débat qui se tient dans le cadre de l'OMI au sujet de l'adoption de mesures fondées sur le marché pour réduire les émissions de GES des navires, les avancées enregistrées récemment dans la discussion sur le recours à une approche plus progressive, passant notamment par la promotion des mesures relatives à l'efficacité énergétique proposées par les États-Unis[14], ont été soutenues par de nombreux États.

Despite the slow pace of the IMO discussions to date and the urgency to act to prevent negative consequences for the climate, the EU will continue to engage in the international developments to reduce GHG emissions from ships.
Malgré la lenteur des débats menés jusqu'à présent au sein de l'OMI et l'urgence à agir pour prévenir les conséquences négatives pour le climat, l'UE continuera à œuvrer en faveur d'une action internationale pour la réduction des émissions de GES des navires.

Despite their signature on a hastily conceived and hastily considered commitment to the Kyoto accord, GHG emissions in Canada actually went up more than 30%.
Après qu'ils eurent signé l'accord de Kyoto sans peser mûrement leur engagement, les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté de plus de 30 % au Canada.

For example, the myth that hydro power is a significant source of greenhouse gases is countered by the reality that Hydro-Québec accounts for only 0.4 per cent of the GHG emissions from the country's electric utilities, despite producing 33 per cent of the total electricity generated in Canada.
Par exemple, on déboulonne le mythe selon lequel l'électricité est une source importante de gaz à effets de serre : en effet, Hydro-Québec n'est responsable que de 0,4 p. 100 des gaz à effet de serre émis par les compagnies d'électricité canadiennes, bien qu'elle produise 33 p. 100 de la quantité totale de l'électricité générée au pays.

So despite having a very minute impact on overall emission levels, when our association appeared before this committee last year, we presented you with a list of initiatives that our organization was taking with our membership to promote reduced GHG emissions in the construction sector.
Malgré la minuscule incidence de notre activité sur l'ensemble des niveaux d'émission, lorsque notre association s'est présentée devant ce comité l'an dernier, nous vous avons présenté une liste d'initiatives qu'avait entreprises notre association et nos membres afin de promouvoir la réduction des émissions de GES dans le secteur de la construction.

The Assistant Secretary further noted that the members of the European Union did not support the inclusion of developing country efforts, despite the fact that they will account for 50% of GHG emissions by the year 2025.
La sous-secrétaire précise que les pays de l’Union européenne s’opposent à l’inclusion des efforts des pays pauvres, malgré que ces derniers contribueront pour la moitié des émissions de gaz à effet de serre en 2025.