Vertaling van "despite constant efforts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of
assignant pour but essentiel à leurs efforts l'amélioration constante de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In December 2016, the European Council called on Member States to further intensify their efforts to accelerate relocation, in particular for unaccompanied children Despite constant encouragement from the Commission, as of 2 April 2017, only 341 unaccompanied and separated children had been relocated from Greece.
En décembre 2016, le Conseil européen a invité les États membres à intensifier encore leurs efforts en vue d’accélérer les relocalisations, en particulier pour les enfants non accompagnés. Malgré les encouragements constants de la Commission, au 2 avril 2017, seuls 341 enfants non accompagnés ou séparés avaient été relocalisés à partir de la Grèce.

Moreover, constant growth in the transport sector has not yet permitted the stabilisation of greenhouse gas emissions, despite considerable efforts undertaken by the industry, Biofuels are an expensive way of reducing greenhouse gas emissions, but within transport they are one of only two measures that have a reasonable chance of doing so on a significant scale in the near future (the other being the carmakers’ agreement to reduce CO2 emissions from new cars – see section 4.2).
En outre, la croissance constante du secteur du transport n’a pas encore permis aux émissions de gaz à effet de serre de se stabiliser, en dépit des efforts non négligeables consentis par l’industrie. Le recours aux biocarburants est une méthode onéreuse de réduction des gaz à effet de serre mais, dans le secteur du transport, c’est l’une des deux seules mesures susceptibles de réduire ces émissions à grande échelle et à brève échéance - l’autre mesure étant l’accord des constructeurs automobiles sur la réduction des émissions de CO2 produites par les véhicules neufs (voir la section 4.2).

24. Believes that increasing both staff awareness and control knowledge, despite staff constraints, of all the abovementioned issues and most recurrent errors is key; believes that constant efforts have to be made to improve the control systems and the chain at all operational levels and to improve EuropeAid's performance;
24. estime qu'il est fondamental de mieux sensibiliser les agents et d'améliorer leurs connaissances en matière de contrôle, en dépit des contraintes existantes, quant aux problèmes susmentionnés et aux erreurs les plus fréquentes; ajoute qu'il est indispensable de veiller constamment à améliorer les systèmes de contrôle et la chaîne de tous les niveaux d'activités, ainsi que d'améliorer l'efficacité d'EuropeAid;

F. whereas the current average duration of the preliminary ruling procedure, despite constant efforts on the part of the Court of Justice, remains excessively long and considerably reduces the attractiveness of this procedure for national judges,
F. considérant que la durée moyenne de la procédure préjudicielle demeure excessivement longue en dépit d'efforts constants de la part de la Cour de justice et réduit considérablement l'attrait que cette procédure présente pour les juges nationaux,

F. whereas the current average duration of the preliminary ruling procedure, despite constant efforts on the part of the Court of Justice, remains excessively long and considerably reduces the attractiveness of this procedure for national judges,
F. considérant que la durée moyenne de la procédure préjudicielle d'urgence demeure excessivement longue en dépit d'efforts constants de la part de la Cour de justice et réduit considérablement l'attrait que cette procédure présente pour les juges nationaux,

Despite constant efforts to protect our firefighters, they still face serious risks for the work they do.
Malgré tous les efforts qui sont faits pour les protéger, nos pompiers sont toujours confrontés à de graves dangers dans l'exercice de leur travail.

Over the years, all those new media have brought in outside information sources, outside culture, and that's one of the biggest challenges that we face and that we share with other aboriginal broadcasters (1930) We're making a constant effort to recruit aboriginal language speakers despite the problems of pulling people from a very small population base, finding people with the necessary language skills, presentation skills, and journalistic training.
Au fil des ans, tous ces nouveaux médias ont apporté des sources d'information extérieures, la culture de l'extérieur, et voilà l'un des grands défis que nous avons à relever et que nous partageons avec les autres radiodiffuseurs autochtones (1930) Nous nous efforçons constamment de recruter des locuteurs autochtones, même si le bassin démographique est extrêmement restreint et s'il n'est pas évident de trouver des gens qui ont la compétence linguistique, la capacité d'animation, et la formation en journalisme.

The environmental situation in the Union is still not satisfactory despite all the efforts that have been made, and there is a constant deterioration in forests, water and air.
Dans l'Union, en dépit des efforts qui ont été accomplis, la situation n'est toujours pas satisfaisante en matière d'environnement et l'on constate une dégradation continue des forêts, de l'eau ou de l'air.