Traduction de «despite almost five » (Anglais → Français) :

Despite almost five decades, I retain a strong affection for my country of birth, but Canada is now my home, " ma patrie" .
Bien que près de cinq décennies se soient écoulées, je conserve toujours beaucoup d'affection pour mon pays d'origine, mais le Canada est mon nouveau foyer, «ma patrie».

Despite assuming an average growth rate of almost five per cent for health care spending, Conference Board of Canada projections show that government revenues and program spending will grow at the same rate for both the Quebec government and the federal government.
Même dans l'hypothèse d'un taux de croissance moyen de presque 5 p. 100 des dépenses au titre des soins de santé, les prévisions du Conference Board du Canada montrent que les recettes et les dépenses des programmes gouvernementaux augmenteront au même rythme pour le Québec et le gouvernement fédéral.

I want you to know that over the past five years there has been considerable progress towards the development of a national professional self-governing model for immigration consultants, despite almost complete disinterest by the department.
Sachez qu'au cours des cinq dernières années des progrès considérables ont été réalisés vers l'élaboration d'un modèle d'autoréglementation national de la profession de consultant en immigration, en dépit du désintérêt total du ministère.

Ninety percent of offenders do not return to federal custody within two years of completing their sentence. Almost 80% do not return within five years (0910) It's not perfect, but despite criticism, it is very good and focused on getting better.
Quatre-vingt pour cent des délinquants ne sont pas réincarcérés dans un établissement fédéral dans les deux ans qui suivent la fin de leur peine et près de 80 p. 100 n'ont pas récidivé au bout de cinq ans (0910) Le système n'est pas parfait, mais en dépit des critiques qu'il essuie, il marche bien et cherche sans cesse à s'améliorer.

Two generations of Angolans have grown up without knowing the meaning of the word ‘peace’. The death toll of this interminable war makes frightening reading: one million dead, almost four million displaced individuals, hundreds of thousands of war orphans and war wounded, a starving population, meaning one child in five dies before the age of five, life expectancy is less than 45 years, millions of anti-personnel mines scattered throughout Angola, and extreme poverty despite the existence of natural resources which have, unfortunately, largely been used only for purposes of warfare.
Deux générations d'Angolais ignorent ce que signifie le mot paix et le bilan de cette guerre interminable est accablant : un million de morts, près de quatre millions de personnes déplacées, des centaines de milliers d'enfants orphelins, de mutilés de guerre, une population sous-alimentée, de sorte qu'un enfant sur cinq meurt avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans, une espérance de vie à la naissance inférieure à 45 ans, un territoire dans lequel ont été enfouis des millions de mines antipersonnel, une pauvreté extrême, en dépit de ressources naturelles qui, hélas, servent essentiellement à alimenter la guerre.