Vertaling van "despite a motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

despite a lack of evidence of
sans preuve de

proposer of a motion [ introducer of a motion | motionist | sponsor of a motion ]
motionnaire [ proposeur | parrain d'une motion | premier parrain | auteur d'une motion ]

direction of motion | direction of movement | directional sense of a motion | sense of a motion
sens de mouvement

by request [ upon motion | upon a motion | on motion ]
sur requête

right to make motions (1) | right to table a motion (2)
droit de faire des propositions (1) | droit de proposer (2)

make a motion to a judge
présenter une motion à un juge

author of a motion
auteur d'une motion | motionnaire

2-motion switch | 2-motional selector | bi-motional selector | two-motion switch | two-motional selector
sélecteur à deux mouvements | sélecteur à double mouvement

A rotary axis of motion | A | A axis of motion | A axis
axe A de mouvement de rotation | axe A de rotation | A | axe de mouvement de rotation A | axe de rotation A | axe A

right to submit motions | right of motion | right to make a proposal
droit de proposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, there is no provision for follow-up of the demands of the world march of women, despite the motion in support passed by this House on October 17.
De plus, il n'y a rien pour donner suite aux revendications de la Marche mondiale des femmes et ce, malgré une motion d'appui adoptée par cette Chambre le 17 octobre dernier.

I notice the Minister for International Trade—a good Quebecer—who should be distressed by the attitudes of his government, which denies Quebec's distinct character, despite the motion on the distinct society.
Je vois le ministre du Commerce international—un bon Québécois—qui devrait se sentir interpellé par les attitudes de son gouvernement qui nie le caractère distinct du Québec, malgré la motion sur la société distincte.

C. whereas the Commission, despite the adoption on 1 December 2015 of a motion for a resolution by Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in which it objected to the draft implementing decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize NK603 × T25 (MON-ØØ6Ø3-6 × ACS-ZMØØ3-2), decided to disrespect the principle of sincere cooperation between EU institutions by adopting the implementing decision on 4 December 2015, which was 10 days before the opening of the first plenary sitting of Parliament where Parliament could vote on the motion for a resolution following its adoption in committee;
C. considérant que la Commission, en dépit de l'adoption, le 1 décembre 2015, d'une proposition de résolution de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire dans laquelle elle s'opposait au projet de décision d'exécution autorisant la mise sur le marché de produits contenant du maïs génétiquement modifié NK603 × T25 (MON-ØØ6Ø3-6 × ACS-ZMØØ3-2), consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci, a décidé d'ignorer le principe de coopération loyale entre les institutions de l'Union en adoptant la décision d'exécution le 4 décembre 2015, 10 jours avant l'ouverture de la première séance plénière durant laquelle le Parlement pouvait voter sur la proposition de résolution à la suite de son adoption en commission;

So what the committee is telling me is that, despite the byelection on Monday and despite the motion we adopted the other day to finish this study and report by Friday, that's your decision.
Le président: En terminer avec ce sujet. Donc, c'est ce que me dit le comité, en dépit des élections partielles de lundi et la motion que nous avons adoptée l'autre jour pour terminer cette étude et en faire rapport avant vendredi, c'est votre décision.

For this reason, despite numerous positive ideas, I abstained from voting on the Committee on Development’s motion in the final vote.
C’est pourquoi, malgré les nombreuses idées positives qu’elle contient, je me suis abstenu du vote final sur la proposition soumise par la commission du développement.

Despite the motion that was passed in this House, we are still getting the same attitude from the federal government, which wants to set more federal standards and have more programs, criteria and controls when it does not have the constitutional authority to do so. It is unfortunate to see that, for now, this motion seems to be nothing but lip service.
Malgré la motion qui a été adoptée dans cette Chambre, on assiste toujours à la même attitude du gouvernement fédéral, qui veut fixer plus de normes fédérales, qui veut plus de programmes, de critères, de contrôle, alors que ce n'est pas de son ressort constitutionnel.

Despite two motions passed unanimously in the House, these motions have not resulted in any legislation or action.
Malgré deux motions adoptées unanimement à la Chambre, aucune loi, aucune action, n'a été prise eu égard à ces motions.

On the contrary, despite the shortcoming described above, its provisions are extremely ambitious, which is something that had appeared Utopian in the light of the political context in which the work was conducted since the Laeken Declaration set the process in motion in December 2001.
En dépit des carences signalées supra, ces dispositions reflètent une grande ambition, ce qui paraissait utopique au vu du contexte politique dans lequel se sont déroulés les travaux, à partir de leur lancement par la Déclaration de Laeken en décembre 2001.

In any case, I voted for the motion despite this serious problem, for the report still seeks to help people living in countries which are much poorer than the countries of the European Union, although I hope that future directives on cooperation will focus specifically on monitoring whether these funds bring practical benefits to these communities.
Quoi qu'il en soit, j'ai voté favorablement malgré ce grave problème, parce qu'il est toujours question de venir en aide à des populations vivant dans des territoires beaucoup plus pauvres que l'Union européenne, même si je souhaite que, dans les prochaines directives relatives à la coopération, l'on accorde une attention particulière au contrôle des avantages concrets que ces investissements apportent à ces populations.

Despite this, the authors of this motion have been peddling shameful and unfounded accusations in their speeches.
En dépit de cet état de fait, les auteurs de la proposition n’ont eu de cesse de colporter dans leurs interventions des accusations outrancières et non fondées.