Traduction de «desperately poor people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Poor Peoples Conference
Canadian Poor Peoples Conference

Banking and poor people: talk is cheap
Les services bancaires et les pauvres: parler ça ne coûte pas cher

Country Wide Poor People's Lobby Corporation
Country Wide Poor People's Lobby Corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we look at Africa, which is so desperately poor and those people need our help, it has the highest barriers to trade.
Les pays d'Afrique, par exemple, qui sont si désespérément pauvres et dont la population a besoin de notre aide, érigent les plus gros obstacles au commerce.

35. Urges the Council to agree on a headline target to halve poverty by 2015; strongly regrets that the Commission is watering down its former proposal on the European Platform to combat poverty flagship initiative, which now should 'ensure that the benefits of growth and jobs are widely shared so that people experiencing poverty can be enabled to take an active part in society'; insists that the EU still must aim to eradicate poverty and social exclusion, and not only to enable poor people to accommodate to their desperate situation with some better access to services;
35. demande instamment au Conseil de définir un grand objectif de réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015; regrette vivement que la Commission ait vidé d'une partie de sa substance sa première proposition relative à l'initiative phare de création d'une plateforme européenne de lutte contre la pauvreté, qui devrait désormais garantir que "les avantages de la croissance et de l'emploi sont largement partagés et que les personnes en situation de pauvreté (...) se voient donner les moyens de (...) participer activement à la société"; insiste pour que l'UE continue à viser à l'éradication de la pauvreté et de l'exclusion sociale, et non à seulement permettre aux pauvres de s'adapter à leur situation désespérée par un meilleur accès aux services;

I do not know how else to do this but to plead with the government not to make all Canadians and parliamentarians look ridiculous by obstructing and blocking progress on something so urgent to the most desperately poor people of the world.
Nous pourrions ainsi faire ce qu'il faut. Je ne sais que faire d'autre, si ce n'est de supplier le gouvernement de ne pas laisser les Canadiens et les parlementaires avoir l'air ridicule en faisant obstacle à la progression d'une mesure aussi urgente pour les gens les plus pauvres du monde.

Those are areas that something has to be done about rather quickly, bringing some degree of law and order into a situation that is chaotic, and secondly, addressing the needs of the most desperately poor people in this society, because they in turn feed into the insecurity.
Il va falloir agir rapidement pour rétablir la loi et l'ordre dans une situation chaotique et, deuxièmement, répondre aux besoins de gens désespérément pauvres, car ils peuvent contribuer à l'insécurité.

C. concerned that Nepal is among the poorest countries in Asia, with almost 40% of its twenty‑three million people living below the poverty line, and that the conflict has had a devastating impact on the already desperately poor rural population,
C. considérant que le Népal compte parmi les pays les plus pauvres d'Asie, près de 40% des 23 millions d'habitants du pays vivant sous le seuil de pauvreté, et que le conflit a eu une incidence catastrophique sur une population rurale déjà dramatiquement pauvre,

C. concerned that Nepal is among the poorest countries in Asia, with almost 40% of its twenty-three million people living below the poverty line, and that the conflict has had a devastating impact on the already desperately poor rural population,
C. considérant que le Népal compte parmi les pays les plus pauvres d'Asie, près de 40% des 23 millions d'habitants du pays vivant sous le seuil de pauvreté, et que le conflit a eu une incidence catastrophique sur une population rurale déjà dramatiquement pauvre,

It seems appropriate that, when one of our partners in NAFTA is trying to come to grips with so many problems — everything from trying to build a genuine democracy to coping with millions of desperately poor people — we should pay close attention to what our representatives in Mexico are trying to do on the ground to help.
Il semble indiqué que, lorsqu'un de nos partenaires de l'ALENA cherche à régler d'aussi nombreux problèmes — depuis l'instauration d'une démocratie authentique jusqu'à desservir des millions de personnes désespérément démunies —, nous prêtions bien l'oreille à ce que nos représentants au Mexique cherchent à réaliser sur le terrain pour prêter main-forte.

Surely we should recognize that those products of the poorest countries must have an opportunity to be sold in our markets and the markets of the north without duties, without tariffs, in order to enable the desperately poor people of those countries to improve their standard of living.
Nous devrions certainement reconnaître que ces produits des pays les plus démunis doivent pouvoir être vendus sur nos marchés et sur les marchés du Nord sans faire l'objet de droits ou de barrières tarifaires, pour permettre aux citoyens de ces États qui vivent dans la misère d'améliorer leur niveau de vie.

Let us make sure that we take action before poor people become so desperate.
Veillons à agir avant que des pauvres gens n'atteignent un tel niveau de désespoir.

In both cases, the desperation of poor people is being exploited by unscrupulous money-grabbers.
Dans les deux cas, des individus sans scrupules guidés par l’appât du gain exploitent le désespoir de pauvres gens.