Vertaling van "desperate situation even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in a desperate situation [ hard pressed ]
aux abois

Definition: Disorders in which manifestation of anxiety is the major symptom and is not restricted to any particular environmental situation. Depressive and obsessional symptoms, and even some elements of phobic anxiety, may also be present, provided that they are clearly secondary or less severe.
Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Miss Deborah Grey (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, if that is the case, I wonder why there is even a position for the minister of Indian affairs, if he is not going to give any guidance to these people who have such desperate situations on reserve.
Mme Deborah Grey (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, si c'est le cas, je me demande bien pourquoi nous avons un ministre des Affaires indiennes puisqu'il ne peut même pas conseiller ces gens dans les réserves, qui sont dans une situation aussi désespérée.

In a distinct way, despite the desperate situation, he has a unique opportunity even now to deliver power to the people of Pakistan, the true custodians of that power.
Distinctement, malgré la situation désespérée, il a une chance unique, encore aujourd'hui, de donner du pouvoir à la population du Pakistan, la véritable gardienne de ce pouvoir.

Economic strangulation imposed by the U.S. and by World Bank and IMF structural adjustments has made a desperate situation even worse.
Les pressions économiques exercées par les États-Unis et par la Banque mondiale ainsi que les réaménagements structurels effectués par le FMI ont aggravé une situation déjà désespérée.

It is this dire, or perhaps even desperate, situation that prompted our call in the report for an immediate and substantial boost in defence budget expenditures of $4 billion and a determined effort to increase troop strength to 75,000.
C'est cette situation précaire ou peut-être même désespérée qui nous a poussés à réclamer dans le rapport une hausse immédiate et considérable de 4 milliards de dollars du budget de la défense et un effort déterminé en vue d'augmenter l'effectif à 75 000.

We are now seeing in Ethiopia an even more desperate situation, where food aid is being provided but there is no water to cook with.
Aujourd'hui, en Éthiopie, la situation est encore plus désespérée : l'aide alimentaire est distribuée mais il n'y a pas d'eau pour cuisiner.

In some countries, lawyers and notaries, social workers (sometimes even those appointed by the courts), hospitals, doctors and child care institutions, sometimes converted into what amount to 'baby farms', and others combine forces to procure children and take advantage of parents in desperate situations, particularly women.
Dans certains pays, des juristes et des notaires, des travailleurs sociaux (parfois même ceux que les tribunaux désignent), des hôpitaux, des médecins, des établissements pour enfants, mués à l'occasion en véritables "baby farms", d'autres encore, conjuguent leurs efforts pour se procurer des enfants et profiter du désespoir des parents, en particulier des femmes, qui se trouvent en situation de détresse.

It will be weeks and even months before they can regain their production capacity, but some other businesses find themselves in a desperate situation.
Avant de retrouver leur même capacité de production que celle antérieure au verglas, certaines devront attendre des semaines, d'autres des mois, alors que pour d'autres, la situation sera irrémédiable.

Manitoba is in an even more desperate situation with this equalization bill.
Le Manitoba est placé dans une situation encore plus catastrophique par ce projet de loi sur la péréquation.