Vertaling van "desperate situation because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in a desperate situation [ hard pressed ]
aux abois

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is not mentioned, and I think my colleague will agree with me, is that in the 1970s when the OPEC oil crisis happened and the country was facing a desperate situation because of the price of imported oil, the Government of Canada turned its eyes to the coal industry in Cape Breton looking for help.
Ce qui n'est pas dit, et ma collègue en conviendra, c'est que, durant les années 1970, à l'époque de la crise pétrolière des pays de l'OPEP, époque où le Canada traversait une mauvaise passe au vu de la cherté des importations de pétrole, le gouvernement du Canada avait sollicité l'aide de l'industrie d'extraction du charbon du Cap-Breton.

There is a difference between wanting to arrest terrorists, people who endanger the security of Canada and our fellow Canadians, and wanting to arrest everybody on the pretext that they came here with a smuggler because they were in a desperate situation, and putting them in a detention centre because the government does not dare call it a prison.
Il y a une différence entre vouloir arrêter les terroristes, les gens qui mettent en danger la sécurité du Canada et de nos concitoyens, et vouloir arrêter tout le monde sous prétexte qu'ils sont arrivés avec un passeur parce qu'ils étaient dans une situation désespérée, et de les mettre dans un centre de détention parce qu'on n'ose pas appeler ça une prison.

Also, do you have studies that would tell us the impact on a family of receiving $400 a month, especially the families in desperate situations because they're living in poverty?
Par ailleurs, je voudrais savoir si vous avez des études qui pourraient nous dire quel est l'impact pour une famille qui reçoit 400 $ par mois, particulièrement les familles qui se trouvent dans des situations désespérées parce qu'elles vivent dans la pauvreté?

The drama of the situation concerns the fact that, on the one hand, there are people there who are desperate, who cannot cope in such a difficult situation, because all the time there is a war going on around them.
Le drame de la situation réside, d’une part, dans le fait qu’il y a des gens désespérés, qui ne peuvent s’en sortir dans une situation aussi difficile, car ils se retrouvent toujours confrontés à une guerre.

Because of the inadequacies of our present system, we are finding seniors in desperate situations.
En raison des faiblesses du système actuel, des personnes âgées se retrouvent dans des situations désespérées.

No one should be pushed to take desperate measures because of their precarious situation.
Aucune personne ne doit être poussée à des mesures désespérées par une situation précaire.

In the current economic climate, we also see many producers in desperate situations and who are forced to stop farming because their income is insufficient.
Dans la conjoncture actuelle, on observe dans ce secteur également que de nombreux éleveurs connaissent des situations désespérées et sont amenés à cesser leur activité faute de revenu suffisant.

The difficulties manifest themselves today in Europe in the pressure for people from less developed countries wanting to migrate to Europe, and in people fleeing from some of the countries that are so desperate not just because of their economic situation, but also their lack of democracy and violence, and seeking asylum in the west. We can do more by helping those countries.
Nous pouvons faire beaucoup plus que ce que nous faisons concrètement pour améliorer la situation. Les problèmes se manifestent aujourd'hui en Europe par toute une série de tensions, liées notamment à la volonté de la population des pays moins développés d'émigrer en Europe et au fait que des ressortissants de certains pays au bord du gouffre, non seulement d'un point de vue économique mais également à cause de l'absence de démocratie et de la violence, prennent la fuite pour chercher asile en Occident.

I think that we need to do some straight talking to the Commission and that we may have to penalise their persistent bad conduct with a new crisis of confidence after 15 May, if necessary by means of a motion of no confidence, because desperate situations call for desperate measures.
Je pense, en effet, que nous devons durcir le ton à l’égard de la Commission et que nous devons continuer à exprimer notre colère mais, surtout, que nous devons la sanctionner par une nouvelle crise de confiance après le 15 mai, si nécessaire par une nouvelle motion de censure, car il faut trancher dans le vif.

So not only do I think it should be oriented towards tax cuts, because we are in a desperate situation with respect to our prosperity.We are sliding dramatically in our relative prosperity, so we face a desperate situation on that front.
Je pense donc qu'il faut s'orienter vers une réduction d'impôt, car nous nous trouvons dans une situation désespérée du point de vue de notre prospérité.Notre prospérité relative est en train de déraper, et nous nous dirigeons vers une situation désespérée de ce point de vue.