Vertaling van "desperate promise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

promise of marriage [ marriage promise | promise to marry ]
promesse de mariage

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

Desperate to drink
soif excessive

offer to purchase | offer to buy | promise to purchase | promise to buy
promesse unilatérale d'achat | promesse d'achat

available-to-promise | ATP | available to promise
disponible à la vente | DAV

order promising | customer order promising | order dating
promesse de livraison

agreement promising to grant credit
promesse de crédit

loans promised
ouverture de crédit

election pledges/promises
des promesses faites aux électeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It does not deliver what has been promised because there are working families facing desperate economic circumstances but receiving none of the promised help from the federal or the provincial government.
Elle ne donne pas ce qui a été promis parce qu'il y a des familles de travailleurs aux prises avec des conditions économiques pénibles qui ne reçoivent aucun aide promise par le gouvernement fédéral ou par le gouvernement provincial.

It must also be remembered that many people are exploited because they do not have decent living conditions in their countries of origin: they live in poverty and in desperation and are ready to do anything – even leave their own country for the promise of a better life, which, alas, is never to be found.
N’oublions pas que bien des personnes sont exploitées parce que, dans leur pays d’origine, elles ne bénéficient pas de conditions de vie décentes, qu’elles vivent dans la pauvreté et la détresse. Dès lors, elles sont prêtes à tout, y compris à quitter leur pays, contre la promesse d’une vie meilleure, promesse qui, malheureusement, ne se réalise jamais.

We also oppose the intimidation that the Liberal leader has imposed upon his own members who want desperately to keep their promise and vote against the gun registry as they promised to do.
Nous sommes aussi contre l'intimidation employée par le chef libéral à l'endroit de ses propres députés qui veulent désespérément tenir leur promesse et voter contre le registre des armes à feu.

As some of our fellow MEPs have pointed out, the G8 countries have not managed to draft a desperately needed schedule that would help deliver on the promises.
Comme certains collègues députés l’ont signalé, les pays du G8 ne sont pas parvenus à établir le calendrier si nécessaire qui contribuerait à tenir ces promesses.

What we are speaking about today is a broken promise, a promise made in the desperate rush to try to secure votes by the Prime Minister during the election, a promise to which he did not commit in writing, despite the request of the premier for him to put his commitment in writing.
Ce dont nous parlons aujourd'hui, c'est une promesse rompue, une promesse faite par le premier ministre dans un sprint désespéré visant à recueillir des suffrages pendant la campagne électorale, une promesse envers laquelle il ne s'est pas engagé par écrit, en dépit de la demande du premier ministre provincial que cet engagement soit mis par écrit.

The Finns are desperately waiting for those EU rights that they are entitled to and which they were promised.
Les Finlandais attendent désespérément les droits européens qui leur sont dus et qui leur ont été promis.

Having made a desperate promise in the last week of the campaign that Daniel Johnson would not let him forget, the Prime Minister and three or four of his advisers huddled on the third floor of centre block and came to the conclusion of providing a unity package.
Après avoir fait en désespoir de cause, pendant la dernière semaine de la campagne référendaire, une promesse que Daniel Johnson ne lui a pas laissé oublier, le premier ministre et trois ou quatre de ses conseillers se sont réunis au troisième étage de l'édifice du Centre et ont élaboré un ensemble de mesures pour sauver l'unité nationale.

Mr. Jim Silye (Calgary Centre, Ref.): Madam Speaker, the current throne speech presented in the other House and written by the Prime Minister is a desperate statement of promises by a desperate government in a desperate situation.
M. Jim Silye (Calgary-Centre, Réf.): Madame la Présidente, le discours du Trône, qui a été lu à l'autre endroit et rédigé par le premier ministre, est un lamentable ramassis de promesses faites par un gouvernement désespéré dans une situation désespérée.