Vertaling van "desperate plight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

affidavit of plight [ affidavit of plight and condition ]
affidavit d'état [ déclaration assermentée d'état ]

the plight of the Shiites and the Kurds
la situation critique dans laquelle se trouvent les Chiites et les Kurdes

Desperate to drink
soif excessive

Declaration on the plight of the Turkish Muslim minority in Bulgaria
Déclaration relative au sort de la minorité turco-musulmane de Bulgarie

International Conference on the Plight of Refugees, Returnees and Displaced Persons in Southern Africa
Conférence internationale sur la situation tragique des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique australe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

36. Condemns the desperate plight and inhumane living conditions of refugees in Europe, which are particularly dangerous not only for children but also for women, who are more likely to fall prey to violence, abuse and even human trafficking;
36. dénonce la situation de grande détresse et les conditions inhumaines auxquelles sont confrontés les réfugiés en Europe, lesquelles sont d'autant plus graves pour les enfants mais également pour les femmes, qui sont davantage exposées à la violence, aux abus et même à la traite d'êtres humains;

Whereas during the darkest period of Europe's history, the young diplomat Jan Karski joined the Polish underground to resist the increasingly horrific atrocities perpetrated in Nazi-occupied Poland during the Second World War; whereas, scarred by what he witnessed in the Warsaw ghetto and the Izbica Lubelska transit camp, into which he was smuggled during a secret mission, Jan Karski took it upon himself to inform the leaders of the Western world of the desperate plight of Polish Jewry; whereas Jan Karski, at great risk to his own life, gave voice to the voiceless by speaking out for the Jewish victims of HaShoah and stood firmly against evil; whereas this year marks the 100th anniversary of the birth of Jan Karski, therefore this House recognizes Jan Karski's heroic actions, compassion for the Jewish people, and enduring commitment to human dignity.
attendu que lors de la période la plus sombre de l'histoire de l'Europe, le jeune diplomate Jan Karski a rejoint la résistance polonaise pour résister aux atrocités horribles croissantes perpétrées lors de l’occupation nazie de la Pologne pendant la Seconde Guerre mondiale; attendu que marqué par ce qu'il a vu dans le ghetto de Varsovie et le camp de transit Izbica Lubelska, où il a été introduit illégalement au cours d'une mission secrète, Jan Karski s’est chargé d'informer les dirigeants du monde occidental de la situation désespérée des Juifs polonais; alors que Jan Karski, au péril de sa propre vie, a donné voix aux sans voix en parlant pour les victimes juives de l'Holocauste, et s’est tenu debout contre le mal; alors que cette année marque le 100e anniversaire de la naissance de Jan Karski; cette Chambre reconnaît Jan Karski pour ses actions héroïques, pour sa compassion à l'égard du peuple juif de Pologne et pour son engagement envers la dignité humaine.

The budget also ignored the desperate plight of 200,000 people experiencing homelessness.
Le budget a également ignoré le plaidoyer désespéré des 200 000 personnes qui sont victimes de l'itinérance.

He is a desperate man facing a desperate plight and he needs all our support.
C’est un homme désespéré qui risque de se retrouver dans une situation désespérée et il a besoin de tout notre soutien.

Mr Berlusconi even had the effrontery to cast doubt on the duty of the industrialised countries to assist the developing countries in their desperate plight, invoking the precept that ‘God helps those who help themselves’.
M. Berlusconi a même osé mettre en doute la responsabilité des pays industrialisés dans la situation critique des pays en voie de développement". Aide-toi et le ciel t'aidera", a-t-il invoqué.

Victims of falling exchange rates and dwindling consumption, cattle farmers are in a desperate plight and face the threat of bankruptcy.
Victimes de la baisse des cours et de la consommation, les éleveurs se désespèrent et menacent faillite.

We cannot ignore their desperate plight.
Nous ne pouvons ignorer leur désespoir.

The European Union remains deeply concerned at the situation in Chechnya and particularly the desperate plight of the civilian population.
L'Union européenne demeure profondément préoccupée par la situation en Tchétchénie et en particulier le sort tragique de la population civile.

In the light of the desperate plight of the Somalian people, the Community's humanitarian aid office, ECHO, is granting ECU 2 850 000 towards covering humanitarian needs over the next six months. This decision comes on top of the aid already channeled to Mogadishu and to central and southern regions of the country.
Face à situation précaire des populations en Somalie, l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) a décidé d'octroyer 2.850.000 ECU pour couvrir les besoins humanitaires des six prochains mois. Cette décision intervient dans le cadre de la poursuite de l'aide à Mogadiscio et dans les régions au centre et au sud de la Somalie.

Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, in light of last weekend's tragic incident in a Toronto subway, I want to address the desperate plight of the thousands of mentally ill in our country, people who have been deinstitutionalized without the support needed to allow them to lead safe and productive lives.
Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, à la lumière de l'incident tragique qui s'est produit le week-end dernier dans une station de métro de Toronto, je voudrais parler du sort désespéré des milliers de personnes qui sont atteintes de maladie mentale dans notre pays, des personnes qui ont été désinstitutionnalisées sans obtenir le soutien nécessaire pour pouvoir mener une vie sans danger et productive.>