Vertaling van "despair in anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

despairing
navré

act of despair
coup de désespoir

forced swimming test [ FST | Porsolt swimming test | behavioural despair test ]
test de la nage forcée [ TNF | test de Porsolt | test de désespoir comportemental ]

despair test
test dit « du désespoir » | test « du désespoir »

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The disparity between rich and poor, the failure to respect rights and freedoms and the lack of regulations on the environment and labour give rise to despair more than anything else.
La disparité de la richesse, le non-respect des droits et libertés et le commerce libre de toute réglementation environnementale et du travail créent plus de désespoir que le contraire.

– (FR) Mr President, we must not despair of anything or anyone, even if Mr Mandelson is beginning to believe that, and I quote, whatever we offer will not be enough for such highly competitive and aggressive producers and exporters as Brazil, Australia, New Zealand and the United States.
- Monsieur le Président, il ne faut désespérer de rien ni de personne si même M. Mandelson en arrive à considérer que, je le cite, quoi que nous offrions, cela n’est pas suffisant pour les producteurs et exportateurs très compétitifs et agressifs que sont le Brésil, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.

If every time they turn around there is total despair in anything they try to deal with, how is it possible for them to have hope and to have dreams and aspirations?
Si chaque fois qu'ils essaient de faire quelque chose, c'est le désespoir total qui les attend, comment peuvent-ils entretenir de l'espoir et avoir des rêves et des aspirations?