Traduction de «desjarlais would probably » (Anglais → Français) :

We're adding the words, “for greater certainty”, and we're doing that, as Ms. Desjarlais would probably want to know, in proposed subsections 10(1) through (6) and proposed section 11 in clause 3.
Nous ajoutons les mots: «Il est entendu qu» et, comme Mme Desjarlais voudra sans doute le savoir, nous le faisons dans les paragraphes 10(1) à (6) ainsi à l'article 11 proposé de l'article 3 du projet de loi.

Ms. Bev Desjarlais: I just want to say it would probably be in your best interests because, as Mr. Keyes said, if you prefer that the judgment is made over here, so be it.
Mme Bev Desjarlais: Je voulais simplement dire que vous y auriez sans doute intérêt mais, comme l'a dit M. Keyes, si vous préférez que la décision soit prise ici, tant pis.

Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): I probably would have held off even bringing this up, but since you brought his name into it, sort of praising Mr. Young's privatization as being a great thing, it would all depend, from my perspective, on who was benefiting.
Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Je n'en aurais probablement pas parlé, mais puisque vous venez de louanger la privatisation de M. Young, je me sens obligée d'en parler et de vous dire que, selon moi, tout dépend de qui en a profité.

Mrs. Bev Desjarlais: Some of the members would agree, but I would argue that probably the minute saving of grace for Air Canada was that they didn't have some larger shareholders on September 11.
Mme Bev Desjarlais: Certains membres seraient d'accord, mais je dirais que, probablement, ce qui a sauvé Air Canada, c'est qu'il n'y avait pas de plus gros actionnaires dans la compagnie le 11 septembre.

Ms. Bev Desjarlais: In your opinion, having probably dealt with a number of these types of situations and seen how Canadians assist other countries who are just learning democracy, and I know that Canada often offers assistance in that area, would the process that took place in Norway House withstand the scrutiny of a democratic voting process?
Mme Bev Desjarlais: À votre avis, vous qui avez sans doute eu souvent affaire à ce type de situations et vu de quelle façon les Canadiens aident les autres pays qui ne font que commencer à apprendre la démocratie, et je sais que le Canada offre souvent son aide dans ce domaine, le processus utilisé à Norway House pourrait- il être considéré comme un processus de votation démocratique?