Traduction de «desire to solve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply problem solving in social services | step-by-step problem solving process in social service | apply problem solving in social service | apply problem-solving in social services
résoudre des problèmes dans les services sociaux

ICT tools and hardware problem solving | problem-solve with ICT tools and hardware | problem-solving with digital tools | problem-solving with ICT hardware and tools
résolution des problèmes à l'aide d'outils et de matériel TIC

choose ICT resources to manage work tasks | use ICT resources to solve work tasks | use ICT recources to solve work related tasks | use ICT resources to solve task related to work
utiliser des ressources TIC pour réaliser les tâches à effectuer

problem solving | problem-solving | problem solving process | problem-solving process
résolution de problèmes | résolution de problème | résolution des problèmes

problem solving [ problem-solving | problem-solving process ]
résolution de problème [ résolution de problèmes | résolution d'un problème | processus de résolution de problèmes ]

domain-independent problem-solving | general-purpose method | weak problem-solving method
méthode faible de résolution de problèmes

desirous [ in the desire to | desire for ]
animé du désir de [ volonté ]

problem solving cost | problem-solving cost | path cost
coût de résolution

Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis: Short Term and Long Term Proposals [ Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis ]
Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis: Short Term and Long Term Proposals [ Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis ]

desired course | desired track | intended track | required track
route à suivre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now we see little glimmers of at least expressed desire to solve the problem.
Aujourd'hui, on devine ne serait-ce que l'expression d'un désir de régler le problème.

In view also of his family’s suffering, I think that we really need to pay a great deal of attention to ensuring that this trial is truly symbolic of the desire to solve this problem.
Je crois que, là aussi, il y faudra vraiment faire preuve d’une très grande attention pour faire de ce procès-là, compte tenu également de la souffrance de ses proches, un procès tout à fait symbolique sur la volonté de résoudre le problème.

We have to start by sitting down together and having the desire to solve the problem of violence against women.
Il faut commencer par s'asseoir ensemble et avoir la volonté de résoudre le problème de la violence faite aux femmes.

In fact, however, the cessation of military action owed more to Russia’s economic interests and its relationship with France than to a genuine desire to solve the problems that had led to the war.
Mais à vrai dire, la fin des opérations militaires s’explique davantage par les intérêts économiques de la Russie et par sa relation avec la France que par un réel désir de résoudre les problèmes qui avaient abouti à la guerre.

As I mentioned, the main obstacles to treatment were a lack of confidence in the authorities, the fact that mental health problems are not recognized by members of the Canadian Forces and the desire to solve the problem on one's own.
Comme je l'ai mentionné, les principaux obstacles au traitement étaient le manque de confiance à l'égard des autorités, le fait que les problèmes de santé mentale ne soient pas reconnus par les membres des Forces canadiennes et le désir de régler le problème soi-même.

Do they come out with better connections and more training to be criminals, or are there good treatments in the penitentiaries to solve the problems you're talking about psychological or whatever and to solve their desire to be involved in crime?
Est-ce qu'ils ressortent avec des meilleures connexions et plus de formation pour être des criminels, ou y a-t-il de bons traitements dans les pénitenciers pour résoudre les problèmes dont vous parlez — psychologiques ou autres — et leur enlever l'envie de participer au crime?

How China is to solve these problems fairly is of course an internal matter but I agree with the rapporteur that in the longer term programmes jointly implemented in cooperation with the EU, Japan and the United States of America will be desirable to solve the employment and social problems of the country’s vast rural area.
Le règlement de ces problèmes de la façon appropriée est évidemment une affaire intérieure de la Chine, mais je partage l’avis du rapporteur sur le fait qu’à long terme des programmes communs avec l’Union européenne, en coopération avec le Japon et les États-Unis, sont souhaitables pour la résolution des problèmes sociaux et d’emploi qui se manifestent dans l’immense monde rural chinois.

49. Reiterates its view that the Commission and the Council should make clear their political desire to solve the problem of debt, which is seriously hampering development efforts in the countries of Latin America and which, if rescheduled, ought to serve to fund projects combining investment and employment, particularly amongst young people; considers that the Council and the Commission must promote and shape specific initiatives to that end;
49. rappelle que la Commission et le Conseil doivent manifester expressément leur volonté politique de résoudre le problème de la dette, qui refrène fortement les efforts de développement des pays latino-américains et dont la reconversion devrait permettre de financer des projets pour l'investissement et l'emploi, notamment en faveur des jeunes; considère qu'à cette fin, le Conseil et la Commission doivent promouvoir et mettre au point des initiatives concrètes;

49. Reiterates its view that the Commission and the Council should make clear their political desire to solve the problem of debt, which is seriously hampering development efforts in the countries of Latin America and which, if rescheduled, ought to serve to fund projects combining investment and employment, particularly amongst young people; the Council and the Commission must promote and shape specific initiatives to that end;
49. rappelle que la Commission et le Conseil doivent manifester expressément leur volonté de résoudre le problème de la dette, qui refrène fortement les efforts de développement des pays latino-américains et dont la reconversion devrait permettre de financer des projets pour l'investissement et l'emploi, notamment en faveur des jeunes; à cette fin, le Conseil et la Commission doivent promouvoir et mettre au point des initiatives concrètes;

Honourable senators, in our desire to solve this problem as quickly as we possibly could, the ninth report was tabled.
Honorables sénateurs, dans notre précipitation pour régler ce problème aussi vite que possible, nous avons déposé le neuvième rapport.