Vertaling van "desirability for smoking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adapt logistics according to the planned works | manage logistics and desired work | coordinate logistics with constraints and desired work | manage logistics according to the desired work
gérer la logistique d'après l'œuvre souhaitée

build smoking pipe parts | make smoking pipe parts | produce parts for smoking pipes | produce smoking pipe parts
produire des pièces pour pipes à tabac

smoke alarms | smoke sensing devices | detectors of smoke | smoke sensors
détecteurs de fumée

desirous [ in the desire to | desire for ]
animé du désir de [ volonté ]

passive smoking | involuntary smoking | secondhand smoking | sidestream smoking | environmental smoking
tabagisme passif | tabagisme involontaire

smoke alarm | smoke detector | smoke warning
détecteur de fumée d'ambiance

smoke [ smoke-cure | bloat | light smoke | smoke lightly ]
fumer [ boucaner ]

drifting second-hand smoke | drifting secondhand smoke | drifting environmental tobacco smoke | drifting secondhand tobacco smoke
fumée de tabac secondaire diffuse | fumée de tabac diffuse

non-smoking policy [ anti-smoking policy | no smoking policy | smoke-free policy ]
politique sans fumée

desired course | desired track | intended track | required track
route à suivre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a pneumologist and as someone who is sports-minded, it is not in my interest to smoke, I have never felt any desire to smoke.
Par exemple, étant pneumologue et sportif, je n'ai pas intérêt à fumer, je n'ai jamais eu envie de fumer.

Most long-term users had had periods of abstinence that varied from one month to a year or longer, most often because they no longer felt the need or the desire to smoke.
La plupart des usagers au long cours ont eu des périodes d’abstinence variant entre un mois et un an ou plus, le plus souvent parce qu’ils ne sentent plus le besoin ou le goût de fumer.

None of them decides to take up smoking in the desire to kill themselves.
Aucune de ces personnes n'a décidé de commencer à fumer dans le but de mettre fin à ses jours.

When it comes to tobacco products, taking account of the global public health campaign to combat smoking and its negative effects, the proposal introduces an option of reduced limits on tobacco products and a provision this be applied to land crossings only if desired by the Member States.
En ce qui concerne les produits de tabac, la proposition introduit, à la lumière de la campagne générale de santé publique de lutte contre le tabagisme et ses effets négatifs, la possibilité de réduire les limites fixées pour les produits de tabac et une disposition à appliquer au franchissement des frontières terrestres, si l'État membre le souhaite.

When people who didn't smoke said, “You shouldn't smoke in my environment, it's not right, I don't want you affecting my health”, it made smoking that used to be quite desirable and part of the social environment.You'd sit around after a meal and that was the desirable thing to do.
Quand les non-fumeurs ont dit qu'ils ne voulaient pas respirer de la fumée, qu'ils ne voulaient pas qu'on porte atteinte à leur santé, le tabagisme qui était considéré jusque-là comme socialement acceptable.Après un repas, il était normal de fumer une cigarette.

An absolute ban on smoking in public places does not strike me as desirable, therefore.
Une interdiction absolue de fumer dans les espaces publics ne lui semble donc pas souhaitable.

We all remember the unjust and regrettable incidents that took place a few years ago, regarding a Community vessel. These incidents were the product of suspicion bordering on persecution which has often concealed a desire to throw a smoke screen around management errors in some coastal states.
Nous nous souvenons tous des incidents survenus, il y a quelques années, incidents injustes et regrettables à l’endroit d’un navire communautaire, résultant d’une méfiance proche de la persécution et qui souvent cache le désir de jeter un voile sur les erreurs de gestion de certains pays côtiers.

Whereas smokers must always be aware that all cigarettes are harmful to health; whereas it is much more desirable for them to stop smoking rather than to switch to low-tar cigarettes;
considérant que les fumeurs doivent toujours être conscients du fait que toute cigarette nuit à la santé; qu'il est bien plus souhaitable qu'ils arrêtent de fumer au lieu de se rabattre sur des cigarettes à faible teneur en goudron;

1. No tobacco prevention policy can be consistent as long as tobacco advertising remains accessible to non smokers and children Tobacco advertising creates a positive climate of social acceptability and desirability for smoking, which is responsible for the death of 431.000 people each year in the EEC. 2. Tobacco advertising is mainly aimed at recruiting young smokers More than 90% of all smokers begin to smoke as teenagers; 44% of all adolescents either experiment with or regularly use tobacco products; children as young as six years have been shown to identify cigarette advertisement reliably.
1. Il ne pourra pas y avoir de politique de prévention du tabagisme cohérente tant que la publicité sur le tabac restera accessible aux non fumeurs et aux enfants. La publicité tend à faire du tabagisme une habitude enviable et socialement acceptée, alors que cette habitude cause chaque année la mort de 431 000 personnes dans la CEE. 2. La publicité sur le tabac vise principalement à recruter de jeunes fumeurs. Plus de 90 % des fumeurs ont commencé à fumer pendant l'adolescence ; 44 % des adolescent consomment occasionnellement ou régulièrement des produits de tabac ; il a été démontré que des enfants de 6 ans étaient capables d'identifier sans erreur la publicité pour les cigarettes.

Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, with respect to the documents tabled yesterday by the Minister of Health regarding the efforts of tobacco companies to develop and maintain the desire to smoke, the minister left all his options open.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, relativement aux documents déposés hier par le ministre de la Santé quant au comportement des compagnies de tabac pour développer et maintenir l'envie de fumer, le ministre n'a rejeté aucune hypothèse quant à la suite des choses.