Traduction de «designer who came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

aeromedical examiner | aero-medical examiner | aviation medical examiner | civil aviation medical examiner | designated aviation medical examiner | medical examiner | AME [Abbr.] | CAME [Abbr.] | DAME [Abbr.] | ME [Abbr.]
examinateur aéromédical | médecin de l'aviation | médecin examinateur du personnel navigant

delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein

delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
des délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein

An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu
Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While it may take people who came to Canada as temporary foreign workers or foreign students a little longer to meet the residence requirement under the new rules, this change is designed to deepen their attachment to Canada.
Même s'ils signifient qu'il faudra un peu plus de temps à certains groupes, comme les travailleurs étrangers temporaires et les étudiants étrangers, pour satisfaire aux exigences relatives à la résidence, ces changements visent à renforcer l'attachement de ces mêmes groupes à l'endroit du Canada.

Last year, I awarded the prize to the young designer who came up with this symbol, which for me is a variation on the EU motto ‘united in diversity’. This organic logo links all the operators in the sector and unites producers and consumers.
L'an dernier j'ai remis le prix au jeune designer qui a conçu ce symbole qui est pour moi une variante de la devise de l'UE : "Unis dans la diversité". Ce logo bio fait le lien entre tous les opérateurs du secteur, et il unit les producteurs aux consommateurs.

As I mentioned earlier, we had a design review committee that brought in Canadian architects from all walks of life, the private sector, universities and so on, who came in and challenged these designs.
Comme je vous l'ai dit tout à l'heure, nous avons institué un comité d'étude technique regroupant des architectes venus de tous les horizons, du secteur privé, des universités, etc., qui s'est penché sur la conception du projet.

This is not a bill designed to go after parents like mine, law-abiding citizens who came here, worked hard, helped build this nation, and grow families to be contributing citizens in this country. It's designed to keep people like Clinton Gayle out.
Le projet de loi à l'étude n'est pas conçu pour s'en prendre à des gens comme mes parents, des citoyens respectueux des lois qui sont venus ici, qui ont travaillé fort, qui ont aidé à bâtir cette nation et qui y ont élevé des familles pour que leurs enfants deviennent des citoyens productifs.

Bill C-31 restricts access to Refugee Appeal Division for designated country of origin claimants designated foreign national claimants who came to Canada via a safe third country and claimants whose refugee claims have not been found to have a credible basis.
Le projet de loi C-31 limite l'accès à la Section d'appel des réfugiés pour les demandeurs venant de pays d'origine désignés, les étrangers désignés qui arrivent au Canada en passant par un tiers pays sûr et ceux dont la demande de statut de réfugié n'est pas jugée crédible.

In the Occitan language, the term described a person who slaughtered cattle, sheep and pigs. Around the 15th century, with the advent of professional specialisation, this term came to designate a person who transformed pig meat, i.e. the equivalent of the pork butcher of today.
Vers le XVe siècle, avec la spécialisation professionnelle, ce terme désigna celui qui transforme la viande de porc, c’est-à-dire le charcutier d’aujourd’hui.