Traduction de «designed to stifle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stifle | stifle joint
articulation fémoro-tibio-rotulienne | grasset

stifle joint [ stifle | femorotibial articulation | Articulatio femorotibialis ]
grasset [ articulation fémoro-tibiale | Artculatio femorotibialis ]

stifling | stoving
étouffage

designs and models [ design | industrial design | design(UNBIS) | design protection(UNBIS) ]
dessin et modèle [ dessin | dessin industriel ]

stifle ideas
mettre en veilleuse des idées

stifle
grasset

patella subluxation [ stifle out ]
accrochement de la rotule [ pseudo-luxation rotulienne | crampe de poulain | mufle à terre ]

designation of origin [ certificate of designation of origin | PDO | PGI | protected designation of origin | protected geographical indication | registered designation of origin ]
appellation d'origine [ AOC | AOP | appellation d'origine contrôlée | appellation d'origine protégée | certificat d'appellation d'origine | IGP | indication géographique protégée ]

computational drug design | computer-aided drug design | computer-assisted design of drugs | computer-assisted drug design | CADD [Abbr.] | CDD [Abbr.]
conception de médicaments assistée par ordinateur | modélisation moléculaire assistée par ordinateur

computer assisted design [ CAD | computer aided design ]
conception assistée par ordinateur [ dessin assisté par ordinateur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas the authorities of the United Arab Emirates have insisted that their crackdown is a response to a foreign-inspired Islamist plot that aims to overthrow the government; whereas the detainees all have ties to al-Islah, a peaceful Islamist group that has operated in the United Arab Emirates since 1974; whereas the evidence indicates that national security is the pretext for a crackdown on peaceful activism designed to stifle calls for constitutional reform and reform on human rights issues such as statelessness;
F. considérant que les autorités des Émirats arabes unis font valoir que leur politique de répression vise à lutter contre un complot islamiste inspiré de l'étranger pour renverser le régime; que tous les détenus ont des liens avec Al Islah, groupement islamiste pacifique présent aux Émirats arabes unis depuis 1974; que, d'après les informations disponibles, la sécurité nationale est invoquée comme prétexte pour contrecarrer des actions militantes pacifiques et étouffer ainsi les appels à une réforme constitutionnelle et à des changements dans la politique des droits de l'homme, notamment à l'égard des apatrides;

Some of these groups have an agenda designed to stifle Canada's economic growth while keeping us under the thumb of huge American corporations.
Certains de ces groupes ont pour but de freiner la croissance économique du Canada tout en nous gardant sous la férule des grandes sociétés américaines.

The examples I have seen in the press of lawful political dissent being stifled are answered by the carefully designed criteria designed to exclude this interpretation.
Les exemples d'activités politiques dissidentes licites qui pourraient être réprimées selon ce que j'ai pu lire dans la presse me paraissent exclus par des critères qui ont été établis avec soin dans ce but.

The Canadian government's system for funding films and television shows should be designed to encourage artistic expression, not stifle it.
Le système de financement de films et d'émissions de télévision du gouvernement du Canada devrait encourager l'expression artistique, et non l'étouffer.

While in 2009 there was a protected area designated for that area which should have started a process for the development of a management plan, the company immediately sought an injunction against that protected area, which stifled the management plan process from taking place.
En 2009, on a désigné une zone protégée dans cette région, ce qui aurait dû lancer l'élaboration d'un plan de gestion. Toutefois, l'entreprise a immédiatement demandé une injonction contre la zone protégée; le plan de gestion n'a donc pas été dressé.

Practice over recent years confirms that the fight against 'terrorism' is designed to stifle and direct the grassroots movement, the class, trade-union movement.
En effet, nous avons pu constater ces dernières années que la lutte contre le «terrorisme» tend à étouffer et à diriger le mouvement de la base, le mouvement syndicaliste de classe.

It was part of the South African government's repressive measures designed to stifle peaceful opposition within the country.
Cette proposition fait partie des mesures de répression prises par le gouvernement sud-africain en vue de muscler l'opposition pacifique dans le pays.