Vertaling van "designed merely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

designs and models [ design | industrial design | design(UNBIS) | design protection(UNBIS) ]
dessin et modèle [ dessin | dessin industriel ]

designation of origin [ certificate of designation of origin | PDO | PGI | protected designation of origin | protected geographical indication | registered designation of origin ]
appellation d'origine [ AOC | AOP | appellation d'origine contrôlée | appellation d'origine protégée | certificat d'appellation d'origine | IGP | indication géographique protégée ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

bare licence | bare license | mere licence | mere license | simple license
simple permission

estate of mere freehold | freehold estate not of inheritance | freehold not of inheritance | mere freehold
domaine franc non héréditaire

mere nothing | mere trifle
trois fois rien

create engineering design packs | develop mechanical engineering design systems | create design engineering software | create engineering design packages
créer des ensembles de conception technique

adapt designers' work to venue of performance | adapt work of designers to the performance venue | adapt designers’ work to the performance venue | modify designers' work according to performance location
adapter le travail des concepteurs à la salle de spectacle

computer assisted design [ CAD | computer aided design ]
conception assistée par ordinateur [ dessin assisté par ordinateur ]

Chambre de Commerce et d'industrie de Grand-Mère Inc. [ Chambre de commerce de Grand'Mère ]
Chambre de Commerce et d'industrie de Grand-Mère Inc. [ Chambre de commerce de Grand'Mère ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must avoid language designed merely to make headlines or language only designed to embarrass or diminish a member of the opposite party.
Nous devons éviter les formules ne visant seulement qu’à faire la une des journaux ou les formules qui n’ont pour but que d'embarrasser ou de rabaisser un député du parti d’en face.

Wojciech Sniegowski, president of the Canada-Poland Chamber of Commerce in Toronto, said he's come to the conclusion there is no inherent danger in the proposals and that they are designed merely to give the minister flexibility to respond to labour shortages.
Wojciech Sniegowski, le président de la Chambre de commerce Canada-Pologne, à Toronto, a dit qu'il en était venu à la conclusion que les propositions ne comportaient aucun danger inhérent et qu'elles ne visaient qu'à donner au ministre la souplesse voulue pour réagir aux pénuries de main-d'oeuvre.

Accordingly, we subscribe to the second parliamentary recommendation, which is designed merely to standardise the rules governing conflicts of law and jurisdiction.
Nous souscrivons par conséquent à la deuxième recommandation du Parlement qui tend à seulement uniformiser les règles de conflits de droits et de juridictions.

is a measure designed merely to implement Directive 95/46/EC, which may not result in a lowering of the data-protection standards within the EU as established by means of Directive 95/46/EC,
est une mesure de simple exécution de la directive 95/46/CE, qui ne peut avoir comme effet de réduire les normes de protection des données au sein de l'Union européenne tels qu'elles ont été établies par la voie de la directive 95/46/CE,

Mr. Mario Laframboise: Minister, Air Canada maintains that these measures are designed merely to give the carrier with some competition.
M. Mario Laframboise: Monsieur le ministre, Air Canada affirme que cela équivaut tout simplement à lui faire une certaine concurrence.

I must say, to my great disappointment, that many of the proposed amendments are designed merely to maintain the status quo.
Force m'est de constater avec regret que nombre d'amendements déposés ont simplement pour but d'assurer le statu quo.

The ‘Charter’ Working Group has been working on this matter and the aim is to come up with adaptations that do not affect the substance of the provisions and are instead designed merely to clarify the meaning of the current horizontal rules.
Le groupe de travail "charte" a œuvré en ce sens et l’objectif consiste à trouver des adaptations qui n’affectent pas la substance des dispositions, mais qui sont simplement destinées à clarifier le sens des normes horizontales actuelles.

The cultural exemption is designed merely to allow Canadians to enter on to their own level playing field where production and distribution of Canadian cultural ideas can take place on a fair, equitable and competitive basis in our domestic marketplace.
Elle vise simplement à permettre aux Canadiens de lutter à armes égales pour assurer la production culturelle canadienne et sa diffusion, dans des conditions de justice et d'équité, et de manière concurrentielle, sur leur propre marché.

From this point of view, competition policy will have to distinguish between cooperation between companies in order to adapt to the new environment and become more competitive and cooperation designed merely to defend market positions.
Dans cette perspective, la politique de concurrence devra faire la distinction entre les coopérations entre compagnies qui sont destinées à les adapter au nouvel environnement et devenir plus compétitives et les coopérations qui n'auront pour but que de défendre des positions sur le marché et de les canaliser.