Vertaling van "designated countries cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

designated country
pays désigné

Proceeds of Crime (Designated Countries and Territories) Order
Décret sur les produits de la criminalité (pays et territoires désignés)

Exposure to Designated Countries
Prêts aux pays désignés

multiple designation on a country-pair basis
désignation multiple sur la base d'une paire de pays

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is designed to help those countries that cannot reach a sustainable debt burden through traditional mechanisms of rescheduling and debt reduction alone.
Elle a été conçue pour aider les pays qui ne peuvent établir une charge d’endettement soutenable en utilisant uniquement des mécanismes traditionnels de rééchelonnement et de réduction de leur dette.

In the areas covered by the regulation, when a citizen presents to the authorities of an EU country a public document issued by the authorities of another EU country, the receiving authorities cannot require that the document bear an apostille stamp (the apostille stamp is designed to prove the authenticity of a public document issued in a foreign country).
Dans les domaines couverts par le présent règlement, lorsqu’un citoyen présente aux autorités d’un pays de l’UE un document public délivré par les autorités d’un autre pays de l’UE, les autorités de réception ne peuvent pas exiger l’apposition d’une apostille (sceau visant à attester de l’authenticité d’un document public délivré dans un pays étranger).

However, honourable senators, as I already stated, claims relating to sexual orientation or gender, even if those persons come from designated countries, cannot be fast-tracked.
Toutefois, honorables sénateurs, comme je l'ai déjà dit, l'étude des demandes relatives à l'orientation sexuelle ou au sexe ne peut être accélérée, même si la personne est originaire d'un pays désigné.

One is that not every refused claimant can appeal; those from designated countries cannot.
Premièrement, tous les demandeurs déboutés ne peuvent pas interjeter appel; c'est le cas de ceux qui proviennent de pays désignés.

With the removal of the expert panel when designating countries, the minister will now have broad discretionary powers to deem which countries are to be designated safe countries and which countries are not. This gives one person the power to choose who can claim refugee status and who cannot.
En l'absence de ce groupe d'experts pour la désignation des pays, le ministre détient un large pouvoir discrétionnaire pour décider quels pays sont considérés sûrs et quels pays ne le sont pas, ce qui confère à une seule personne le pouvoir de décider qui peut, ou non, demander le statut de réfugié.

The designation of a third country as a safe country of origin for the purposes of this Directive cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country.
Le fait qu’un pays tiers soit désigné comme pays d’origine sûr aux fins de la présente directive ne saurait donner aux ressortissants de ce pays une garantie absolue de sécurité.

For example, the minister can designate countries of origin according to criteria set out in regulations published in the Canada Gazette, but the criteria used in creating the list of safe countries cannot be debated in the House.
Par exemple, le ministre peut désigner des pays d'origine selon des critères prévus par des règlements publiés dans la Gazette du Canada, et les critères qui permettraient d'établir la liste des pays jugés sûrs ne pourraient pas être débattus à la Chambre.

29. The designation of a third country as a safe country of origin for the purposes of this Directive cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country.
29. Le fait qu’un pays tiers soit désigné comme pays d’origine sûr aux fins de la présente directive ne saurait donner aux ressortissants de ce pays une garantie absolue de sécurité.

The problem can easily resurface if the designated countries lower their tax rates after the fact, that is, once they have signed tax treaties with Canada, since Canada cannot constantly monitor these countries' taxation system.
Le problème peut facilement réapparaître lorsque les pays dési-gnés modifient leur taux d'imposition après coup, à la suite de la signature de la convention fiscale avec le Canada, qui ne peut constamment surveiller la fiscalité de ces pays.