Traduction de «designated as votable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Report from the Sub-committee on Private Members' Business : selection of votable items, in accordance with S.O. 108(3)(a)(IV)
Rapport du Sous-comité des affaires émanant des députés : choix des affaires qui feront l'objet d'un vote, conformément à l'article 108(3)(a)(IV) du Règlement

designs and models [ design | industrial design | design(UNBIS) | design protection(UNBIS) ]
dessin et modèle [ dessin | dessin industriel ]

votable item [ selected item ]
affaire votable [ affaire qui fait l'objet d'un vote | affaire choisie pour un vote | affaire choisie | affaire qui doit faire l'objet d'un vote | affaire qui peut être mise aux voix ]

non-votable
ne pouvant faire l'objet d'un vote

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

designation of origin [ certificate of designation of origin | PDO | PGI | protected designation of origin | protected geographical indication | registered designation of origin ]
appellation d'origine [ AOC | AOP | appellation d'origine contrôlée | appellation d'origine protégée | certificat d'appellation d'origine | IGP | indication géographique protégée ]

computer assisted design [ CAD | computer aided design ]
conception assistée par ordinateur [ dessin assisté par ordinateur ]

adapt designers' work to venue of performance | adapt work of designers to the performance venue | adapt designers’ work to the performance venue | modify designers' work according to performance location
adapter le travail des concepteurs à la salle de spectacle

create engineering design packs | develop mechanical engineering design systems | create design engineering software | create engineering design packages
créer des ensembles de conception technique

computational drug design | computer-aided drug design | computer-assisted design of drugs | computer-assisted drug design | CADD [Abbr.] | CDD [Abbr.]
conception de médicaments assistée par ordinateur | modélisation moléculaire assistée par ordinateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because of concerns that have been raised regarding the failure to designate five votable bills and five votable motions, the Sub-committee be requested to see whether another bill and motion could be made votable.
Qu'en raison des préoccupations auxquelles l'impossibilité de désigner cinq projets de loi et cinq motions pouvant faire l'objet d'un vote a donné lieu, le comité demande au sous-comité de voir s'il serait possible de désigner un autre projet de loi ou une autre motion comme pouvant faire l'objet d'un vote.

The reforms included in the report conform to a set of basic principles set out by the committee. These principles I'll review briefly with you: —each eligible member should have at least one opportunity per Parliament to have an item of private members' business debated in the House of Commons; —an item on the order of precedence would be votable unless designated non-votable by the sponsor or the Subcommittee on Private Members' Business; —eligible members would retain the right to present as many motions and introduce as many bills as they wished.
Les réformes proposées dans le rapport correspondent à un ensemble de principes fondamentaux définis par le comité et que je vais vous présenter brièvement : —Chaque député y ayant droit devrait, au moins une fois par législature, pouvoir faire débattre une mesure d'initiative parlementaire à la Chambre des communes; —Une affaire inscrite sur l'ordre de priorité serait votable à moins d'être désignée non votable par le parrain ou par le Sous-comité des affaires émanant des députés; —Les députés y ayant droit pourront continuer de présenter autant de motions et de projets de loi qu'ils le désirent, comme c'est le cas présentement.

I want to ask members here who believe that this is an important bill-we should address the concerns of Canadians with respect to prescription drugs and their skyrocketing costs-that this bill be designated a votable item (1750 ) The Acting Speaker (Mr. Kilger): The House has heard the terms of the request of the hon. member for Regina-Lumsden to make his motion votable.
Je voudrais demander aux députés qui croient en l'importance de ce projet de loi-nous devons répondre aux demandes des Canadiens en ce qui concerne les médicaments brevetés et leurs prix qui montent en flèche-de faire de ce projet de loi une mesure pouvant faire l'objet d'un vote (1750) Le président suppléant (M. Kilger): La Chambre a entendu les propos du député de Regina-Lumsden, qui nous demande de faire de ce projet de loi une motion pouvant faire l'objet d'un vote.

[81] In addition, a process was established so that, when an item has been designated non-votable, the sponsor of the item can appeal that designation, first to the Standing Committee on Procedure and House Affairs and then to the entire House.
[81] En outre, la Chambre a établi un mécanisme pour que le parrain d’une affaire désignée comme non votable fasse appel de cette désignation, en premier lieu auprès du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et, en second lieu, auprès de la Chambre.

If the bill in question had been designated non-votable pursuant to Standing Order 92, that designation is maintained in the new session.
Les projets de loi ayant été désignés comme non votables conformément à l’article 92 font l’objet de la même désignation au cours de la nouvelle session.