Traduction de «designated as refugees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

refugee status determination process [ refugee claim determination system | determination process of refugee status | refugee status determination system | determination process | refugee claims system | refugee determination process | refugee determination system ]
système de détermination du statut de réfugié [ processus de reconnaissance du statut de réfugié | processus de détermination du statut de réfugié ]

refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]
demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]

claim to refugee status [ refugee status claim | Convention refugee claim | claim to be a Convention refugee | refugee claim | claim to Convention refugee status ]
revendication du statut de réfugié [ revendication du statut de réfugié au sens de la Convention | demande du statut de réfugié ]

Spanish Commission for Refugee Assistance | Spanish Commission for Refugees | Spanish Commission to Support Refugees | CEAR [Abbr.]
Commission espagnole d'aide aux réfugiés | CEAR [Abbr.]

National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons
commission nationale pour les réfugiés

aid to refugees
aide aux réfugiés

refugee
réfugié

refugee protection rules | refugee protection structures | asylum systems | refugee protection schemes
systèmes d'asile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Facility supports the implementation of both the EU-Turkey Joint Action Plan and the EU-Turkey Statement and is designed to address the most critical needs of Syrian refugees and host communities in Turkey today.
Cette facilité soutient la mise en œuvre du plan d'action commun UE-Turquie et de la déclaration UE-Turquie et vise à satisfaire les besoins les plus cruciaux que rencontrent aujourd'hui les réfugiés syriens et leurs communautés d'accueil en Turquie.

THE FACILITY FOR REFUGEES IN TURKEY The Facility for Refugees in Turkey manages a total of €3 billion for 2016 and 2017, and provides a joint coordination mechanism, designed to ensure that the needs of refugees and host communities in Turkey are addressed in a comprehensive and coordinated manner.
FACILITÉ EN FAVEUR DES RÉFUGIÉS EN TURQUIE La facilité en faveur des réfugiés en Turquie gère un budget total de 3 milliards d'euros pour 2016 et 2017 et inclut un mécanisme conjoint de coordination qui vise à faire en sorte que les besoins des réfugiés et des communautés d'accueil en Turquie soient pris en compte de manière globale et coordonnée.

The Facility supports the implementation of both the EU-Turkey Joint Action Plan and the EU-Turkey Statement and is designed to address the most critical needs of Syrian refugees and host communities living in Turkey today.
Cette facilité soutient la mise en œuvre du plan d'action commun UE-Turquie et de la déclaration UE-Turquie et vise à satisfaire les besoins les plus cruciaux des réfugiés syriens et de leurs communautés d'accueil en Turquie.

The Facility provides a joint coordination mechanism, designed to ensure that the needs of refugees and host communities are addressed in a comprehensive and coordinated manner.
La facilité inclut un mécanisme conjoint de coordination qui vise à faire en sorte que les besoins des réfugiés et des communautés d’accueil soient pris en compte de manière globale et coordonnée.

What the problem is here is the effect of designation, of course, and the impact of designation into refugee rights that are acquired.
Le problème, ici, c'est l'impact de la désignation, bien sûr, et son impact sur les droits des réfugiés.

Not only would the minister have the discretion to designate countries of origin, safe countries, the minister would also have the power to designate a group as an irregular arrival and determine what condition would be placed on those designated as refugee claimants.
Ainsi, le ministre aurait non seulement le pouvoir de désigner les pays d'origine, les pays sûrs, mais il aurait en plus le pouvoir de déterminer qu'un groupe de réfugiés est arrivé de façon irrégulière et de fixer les conditions qui seraient imposées à ceux que l'on désigne comme étant des demandeurs d'asile.

The Immigration and Refugee Protection Act is full of country designations: safe country designations for refugees in their own countries, designations for temporary moratoria on removals, designated countries for which visas are mandatory, etc.
La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés est remplie de désignations de pays: les désignations des pays sûrs pour les réfugiés dans leurs propres pays, les désignations de moratoires temporaires sur les renvois, les désignations des pays dans lesquels le visa est obligatoire, etc.

Refugee-specific programmes should be designed to supplement normal services or act as bridges to them and should be targeted towards vulnerable groups within the refugee community, for example refugee children, the elderly, victims of sexual violence or torture and of those who are traumatised as a result of persecution and/or flight.
Les programmes spécifiques pour les réfugiés doivent être conçus en complément des services normaux ou servir de passerelles vers ceux-ci et être ciblés sur les groupes vulnérables de la communauté des réfugiés tels que les enfants de réfugiés, les personnes âgées, les victimes de violences sexuelles ou de tortures et les personnes traumatisées à la suite de persécutions et/ou d'une fuite.

For example, fewer than 5,000 of the 23,000 refugees that we accept each year are actually chosen from camps overseas where they have been designated as refugees by the United Nations.
Par exemple, moins de 5 000 des 23 000 réfugiés que nous acceptons chaque année sont choisis dans des camps à l'étranger où les gens ont été désignés comme étant des réfugiés par les Nations Unies.

First, we have identified those individuals who were the actual smugglers and we have another 450 that could be designated as refugees.
D'abord, nous avons identifié les passeurs et nous avons 450 autres personnes qui pourraient être désignées comme des réfugiés.