Vertaling van "designated a vexatious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in a vexatious manner
de manière vexatoire

design a website [ design a Website | design a Web site ]
concevoir un site Web

design a body [ fit a body ]
carrosser

design a scene
scénographier

costs unreasonably or vexatiously caused | unreasonable or vexatious costs
frais frustratoires ou vexatoires

vexatious
vexatoire

vexatious action
poursuites abusives

designs and models [ design | industrial design | design(UNBIS) | design protection(UNBIS) ]
dessin et modèle [ dessin | dessin industriel ]

build up a shoe design on a last
habiller une forme

building up a shoe design on a last
habillage d'une forme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If an offender is designated as vexatious, the decision can be brought to federal court for a decision as to whether the designation is appropriate and in accordance with the new legislation.
Si un délinquant est désigné quérulent, cette décision pourrait être portée devant la Cour fédérale et celle-ci devra trancher, à savoir si la désignation est appropriée et conséquente avec la nouvelle législation.

Something else that concerned me at that time was that the bill did not take into account the reality of the inmates being designated as vexatious complainants.
Un autre point m'inquiétait à ce moment-là: le projet de loi ne tenait pas compte de la réalité des pénitenciers en matière de plaignant quérulent.

The end result is that most of the provisions were removed from the first version of the bill, leaving only one provision that allows the commissioner to prohibit offenders that he designates as vexatious complainants from filing any new complaints, and another that allows the commissioner to review the complainant's status annually rather than every six months in order to reduce the administrative burden.
Le résultat final que l'on constate est que la plupart des dispositions ont été évacuées de la première version pour ne laisser qu'une disposition qui permet donc au commissaire d'interdire toute nouvelle plainte d'un détenu qu'il considère comme plaignant quérulent, ainsi qu'une disposition de réévaluation du statut annuellement plutôt qu'aux six mois, dans le but de réduire le fardeau administratif.

But it is confined to the question whether it is harassment is this a harassing I'm more comfortable with a complaint being seen as vexatious than with the person who's making the complaint being designated as vexatious.
Toutefois, celle-ci est limitée à la question de savoir s'il s'agit d'un harcèlement. Je me sens plus à l'aise de qualifier une plainte de vexatoire qu'un plaignant de quérulent.

The offender who has been designated a vexatious complainant by the Commissioner under subsection 91.1(2) may seek judicial review of this designation.
Le délinquant désigné plaignant quérulent par le commissaire en vertu du paragraphe 91.1(2) peut demander un contrôle judiciaire de cette désignation.