Traduction de «deserves their full » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

their Full Powers,found in good and due form
leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme

having exchanged their Full Powers
après avoir échangé leurs pleins pouvoirs

High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market
Groupe d’experts consultatif à haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché du travail

outing their waves at full blast
faisant de la publicité à outrance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With their tenacity, courage and skills, these men and women who deserve our full admiration have made names for themselves in the world of culture and sport, as well as in professional, social and community involvement.
Grâce à leur ténacité, leur courage et leur compétence, ces hommes et ces femmes qui méritent toute notre admiration se démarquent autant dans le monde de la culture et du sport que dans celui de l'engagement professionnel, social et communautaire.

The social ramifications for at-risk individuals and their families deserve our full attention.
Je crains que le projet de loi n'ait pas été étudié avec toute la diligence raisonnable qu'il mérite. Les ramifications sociales pour les personnes à risque et leur famille méritent toute notre attention.

Believes that the undeniable vagueness of EUPOL’s remit and its limited achievements to date prevent it from acquiring the leading EU role it deserves; deplores the fact that three years after its deployment EUPOL still has not reached three-quarters of its authorised strength; and reiterates its call to the Council and the EU Member States to honour in full their commitments towards this mission;
estime que l'imprécision flagrante du mandat de la mission EUPOL et la faiblesse des résultats qu'elle a atteints à ce jour l'empêchent d'acquérir le rôle prépondérant qu'elle mérite au titre de l'Union européenne; déplore que la mission EUPOL ne dispose pas encore, trois ans après son déploiement, de trois-quarts de son effectif autorisé et réitère son appel au Conseil et aux États membres à honorer pleinement leurs engagements à l'égard de cette mission;

On behalf of the hard-working families in my riding of Brampton—Springdale, on behalf of students, seniors, aboriginal people and first nations, on behalf of those who are homeless in this country, there is no way that this budget deserves their full support.
Ce budget ne mérite en aucun cas l'appui des familles laborieuses de la circonscription de Brampton—Springdale, que je représente, des étudiants, des aînés, des Autochtones et membres des Premières nations, ou encore des sans-abri de ce pays.

Empowering local authorities to act in their own right in the framework of our development policy therefore deserves our full support both now and in the future.
Autoriser les collectivités locales à agir indépendamment dans le cadre de notre politique de développement mérite donc notre soutien total maintenant et à l’avenir.

Similarly if EU producers invest in new designs and materials they deserve the full protection of their intellectual property rights.
De même, si les producteurs communautaires investissent dans de nouveaux modèles et matériaux, ils méritent une protection totale de leurs droits de propriété intellectuelle.

They all need to be sheltered, fed, taken to school and so on (1900) Children need and deserve the full support of government, not only for themselves but for their real families, not some make-believe family but their real families existing today on every street in Canada.
Ils ont tous besoin d'avoir un toit, d'être nourris, d'être accompagnés à l'école et ainsi de suite (1900) Les enfants ont besoin du plein appui du gouvernement, non seulement pour eux-mêmes, mais pour leur vraie famille qui existe aujourd'hui partout au Canada, et non une famille illusoire.

The establishment of the agency deserves our full support, since its role will be that of a facilitator of fisheries plans to be drawn up by Member States for the inspection and control of their resources.
L’institution de l’agence mérite notre plein soutien parce que son rôle sera de faciliter l’établissement de plans de pêche par les États membres en vue de l’inspection et du contrôle de leurs ressources.

– (PT) The serious floods which recently devastated various countries in Central Europe clearly deserve our full attention and solidarity, especially for the families of the victims and for all those who have lost their homes and possessions.
- (PT) Les graves inondations qui ont dévasté récemment différents pays d’Europe centrale méritent évidemment toute notre attention et notre solidarité, surtout pour les familles des victimes et pour ceux qui ont perdu leurs maisons et leurs biens.

The reason I am speaking to the bill today is that, in my opinion, it is seriously detrimental to businesses in Quebec, which have always done very well economically and which offer Quebecers a product which meets their expectations and which, to a certain degree, deserves the full attention of this government, with a view to providing the necessary tax incentives to enable Canada's and Quebec's microbreweries to continue to market their products.
La raison pour laquelle j'interviens aujourd'hui sur ce projet de loi, c'est qu'il crée, à mon avis, un préjudice grave envers des entreprises du Québec qui ont toujours été performantes sur le plan économique et qui offrent un produit aux Québécois et aux Québécoises qui répond à leurs attentes et qui, jusque dans une certaine mesure, mérite d'avoir toute l'attention de ce gouvernement, afin de donner l'oxygène fiscal qu'il faut pour permettre, au fond, aux microbrasseries québécoises et canadiennes de pouvoir continuer à offrir leurs produits sur le marché.