Vertaling van "deserves the courtesy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deserve the very highest priority/to
accorder la toute première place à

member of the courtesy staff [ courtesy medical staff ]
médecin agréé [ médecin agréée | médecin invité | médecin invitée | médecin visiteur ]

none but the brave deserve the fair [ faint heart never won fair lady ]
jamais honteux n'eut belle amie

courtesy | right of curtesy | tenancy by the curtesy
bénéfice du veuf | droit du veuf | tenance du veuf

National Courtesy Day on the roads
Journée nationale de la courtoisie au volant

Budget 2003: Building the accountability Canadians deserve
Le budget de 2003 : Bâtir le système de reddition de comptes que les canadiens méritent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to thank my husband and my children and also say to my colleagues across the floor of the House that I hope that throughout this Parliament I can continue to treat them with the respect and courtesy that any member of Parliament deserves.
Je remercie donc mon mari et mes enfants. À mes collègues d'en face, je dis que j'espère pouvoir continuer à les traiter, durant cette législature, avec tout le respect et la courtoisie que méritent tous les députés.

Victims are best served by sharing their concerns directly with the agencies that are tasked with protecting them and by encouraging those agencies to see that every effort must be made to ensure that victims, as an integral part of the criminal justice process, are treated with the courtesy, compassion, and respect they deserve throughout every step of the process.
Les victimes sont mieux servies lorsqu'elles font part de leurs préoccupations directement aux organismes ayant le mandat de les protéger et lorsque nous encourageons ces derniers à faire tout ce qu'ils peuvent pour que les victimes, qui font partie intégrante du processus de justice pénale, soient traitées à chaque étape du processus avec toute la dignité, la compassion et le respect qu'elles méritent.

If it takes 48 or 54 days, it's not a problem. But you must expect that Parliament deserves the courtesy of some communication, because, to me, no news means that you're avoiding the problem and therefore the whole machinery of accountability swings in.
Que ça prenne 48 ou 54 jours, ce n'est pas un problème, mais, par courtoisie envers le Parlement, vous devez communiquer avec les députés car si je ne reçois rien de vous, cela me dit que vous évitez le problème et c'est là que tout l'appareil redditionnel est mis en branle.

I do want to associate myself with the words of congratulations for the new Speaker of the Senate, who, as Leader of the Opposition, afforded me courtesies and kindnesses upon my appointment that I did not deserve.
Je voudrais m'associer aux félicitations offertes au nouveau Président du Sénat qui, à titre de leader de l'opposition, lors de ma nomination, s'était montré courtois à mon égard et avait dit des gentillesses que je ne méritais point.

Mr. Pat Martin: On a point of order, Mr. Speaker, I am not usually a really big fan of what the Reform Party has to say but I think everybody in this House deserves the courtesy of at least having representatives on the other side here to listen to the arguments no matter what the merits of those arguments are.
M. Pat Martin: J'invoque le Règlement, monsieur le Président, d'habitude je ne m'enthousiasme guère pour ce que le Parti réformiste a à dire, mais je pense que tout le monde à la Chambre mérite la courtoisie d'être au moins écouté par des représentants de l'autre côté, quels que soient les mérites des arguments avancés.