Vertaling van "deserves our greatest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Volunteers: Our Greatest Natural Resource
Les bénévoles, notre plus grande richesse naturelle

La Relève, Our Greatest Challenge
La Relève, notre plus grand défi

greatest common divisor (gcd) | greatest common factor | highest common factor
plus grand diviseur commun (pgdc)

deserve the very highest priority/to
accorder la toute première place à

list of officials considered most deserving of promotion
liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Warrant Officer Patrice Vincent, who served our great country for 28 years and dedicated his life to the ideals of freedom and democracy, deserves our greatest respect and thanks.
L'adjudant Patrice Vincent, qui a servi notre grand pays pendant 28 ans et qui a consacré sa vie aux idéaux de la liberté et de la démocratie, mérite notre plus grand respect et toute notre gratitude.

Our veterans deserve our greatest respect, because they have gone into the face of danger.
Nos anciens combattants méritent notre plus grand respect, parce qu'ils ont affronté le danger.

My party and I firmly believe that the men and women who serve our country deserve our greatest gratitude.
Mon parti et moi croyons fermement que les hommes et les femmes qui ont servi notre pays méritent toute notre gratitude.

I voted in favour, above all because the increase affects two programmes, namely the Lifelong Learning and the Competitiveness and Innovation Programmes (CIP), that deserve the greatest support and the most resources from the European Union.
J’ai voté pour, avant tout parce que l’augmentation concerne deux programmes, à savoir le programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie et le programme pour la compétitivité et l’innovation (PCI), qui méritent le plus grand soutien et le plus de ressources possibles de l’Union européenne.

Surely, the family to which I alluded deserves our greatest help.
Assurément, la famille dont j'ai fait mention mérite toute l'aide possible.

Human rights lawyers that deal with allegations of abuse and at the same time take enormous personal risks investigating cases deserve the greatest respect for the valuable work they do. They should be guaranteed the protection of the state and adequate support by the international community.
Les avocats spécialistes des droits de l’homme qui plaident dans des affaires de violations présumées et prennent dans le même temps des risques personnels énormes lors de leurs enquêtes doivent être l’objet du plus grand respect et bénéficier de la protection de l’État et du soutien de la communauté internationale.

In that context, specific support for research and development as an economic weapon is an initiative which deserves the greatest possible backing – and this lies at the core of the project.
Dans ce contexte, une aide spécifique à la recherche et au développement comme arme économique est une initiative qui mérite le plus grand appui possible – et cette aide est au cœur du projet.

44. Attributes particular importance to the commitology procedures in the field of financial services (the Lamfalussy procedure), which deserve the greatest attention as a number of important measures are undergoing fine-tuning at the different levels foreseen by these procedures; takes the view that the correct application of the framework is essential for the smooth functioning of the financial system and in order to avoid financial crises;
44. accorde une importance particulière aux procédures de comitologie dans le domaine des services financiers (procédure Lamfalussy), qui méritent qu’on leur accorde la plus grande attention dans la mesure où plusieurs dossiers importants font l’objet d’un ajustement aux différents niveaux prévus par ces procédures; est d’avis que l’application correcte du cadre est essentielle pour le bon fonctionnement du système financier ainsi que pour éviter toute crise financière;

The accession countries – as has been stated, and for which we express our great respect – after 50 years of communism, communist mismanagement, communist tyranny and dictatorship, have made massive efforts, and this deserves the greatest credit and our greatest respect.
Les pays candidats à l’adhésion ont fourni des efforts énormes - comme cela a été dit et nous leur exprimons tout notre respect - après 50 ans de communisme, d’aberration économique communiste, de tyrannie et de dictature communistes et cela mérite notre plus grande reconnaissance et notre plus grand respect.

Certainly Professor Copp and the Battle of Normandy Foundation, in taking students to that part of the world every year, deserve our greatest support.
Le professeur Copp et la Fondation de la bataille de la Normandie, qui permettent chaque année à des étudiants de se rendre dans cette partie du monde, méritent notre meilleur soutien.