Vertaling van "deserves continued attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Until the market reaches cruising speed, the take-up of 3G is a continuous process which requires and deserves continued attention by public authorities.
En attendant que le marché atteigne sa vitesse de croisière, l'adoption de la 3G est un processus continu qui requiert et mérite une attention permanente de la part des pouvoirs publics.

|| 2013 || Imbalance: the impact of deleveraging in the corporate sector as well as the continuous adjustment of external positions, competitiveness and labour markets deserve continued attention.
|| 2013 || Déséquilibre: il convient de rester attentif aux effets du processus de désendettement des entreprises ainsi qu'à la poursuite de l'ajustement de la position extérieure, de la compétitivité et du marché du travail.

|| 2013 || Imbalance: the continuing adjustment in the housing market and the high level of indebtedness in the household and private sector as well as drivers of external competitiveness, deserve continued attention.
|| 2013 || Déséquilibre: il convient de rester attentif à l'ajustement en cours du marché du logement et au niveau élevé de la dette des ménages et du secteur privé, ainsi qu'aux moteurs de la compétitivité extérieure.

That situation continues to deserve the attention of the whole world.
Cette situation mérite toujours l'attention du monde entier.

While I, along with my colleagues, try to debate this bill objectively and examine its components seriously, I have to admit that I am hugely disappointed that the Minister of Citizenship and Immigration and the Conservative minority government continue to neglect a wide array of immigration files that deserve serious attention and immediate action.
Mes collègues et moi nous efforçons de discuter de ce projet de loi de façon objective et d'en étudier les divers éléments avec sérieux, mais je dois dire que je suis très déçu que la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et le gouvernement minoritaire conservateur continuent de négliger un grand nombre de dossiers d'immigration qui méritent une attention sérieuse et des mesures immédiates.

As I said before, these cases deserve immediate attention; that's why I have made these individual cases a priority, and I will continue to do so.
Comme je l'ai déjà dit, ces cas méritent notre attention immédiate et c'est pourquoi je leur ai accordé, et continue de leur accorder, la priorité.

With emissions rising continuously despite technological advances, the passenger road transport sector deserves particular attention: measures are needed on the supply side, to improve regularly the performance of the transport systems and in particular the vehicles, and on the demand side, to encourage the shift to ever less consuming vehicles.
Le secteur des transports de passagers par route, dont les émissions ne cessent d'augmenter en dépit des progrès technologiques, mérite une attention particulière : des mesures s'imposent du côté de l'offre, en vue d'améliorer régulièrement les performances des systèmes de transport et notamment des véhicules, ainsi que du côté de la demande, pour promouvoir des véhicules de plus en plus économes en carburant.

Erkki Liikanen said, "The roll-out of 3G is a continuous process which requires and deserves continued attention by public authorities when accompanying the efforts of market players themselves.
M. Erkki Liikanen a déclaré que la mise en place de la 3e génération est un processus continu qui exige et mérite une attention continue de la part des pouvoirs publics dans le soutien qu'ils apportent aux efforts des agents économiques eux-mêmes.

It is the niggling detail and it is the Reform Party that is drawing to the attention of this House and through this process drawing attention to the people of Canada that currently we have a justice minister, a justice department and the Liberal government that continuously come to this House and rather than looking at the kind of detail that I have just read to this House that the Reform Party has brought, rather than dotting the is and crossing the ts and doing the job correctly, rather than treating this House with the respect that it and the people in this House deserve, the Liberals continue to come to this House and treat it like a rubber stamp: ``Oh, by the way, if we have a problem we will correct it after the fact''.
C'est le détail insignifiant et c'est le Parti réformiste qui attire l'attention de la Chambre et, par son intermédiaire, celle des Canadiens sur le fait que nous avons actuellement un ministre de la Justice, un ministère de la Justice et un gouvernement libéral qui, dans toutes les mesures qu'ils présentent à la Chambre, ne se soucient pas du genre de détail que le Parti réformiste a signalé et que je viens de rapporter. Les libéraux ne traitent pas la Chambre et la population avec le respect qui leur est dû.