Vertaling van "deserves attention—fair " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

none but the brave deserve the fair [ faint heart never won fair lady ]
jamais honteux n'eut belle amie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That being said, and this issue having been brought to your attention and our attention fairly late in the process, we are concerned that the industry does deserve some examination because they have some legitimate concerns.
Cela dit, je sais que cette question a été portée à votre attention et à la nôtre assez tard au cours du processus, et nous croyons que la question mérite d'être examinée de façon plus approfondie puisque cette industrie pourrait avoir des préoccupations légitimes.

But if the majority in this place decides that we should conduct this pre-study, then let us agree to do so with the best care and attention that this bill, on that most critical of Canadian rights, the right to vote in a fair election, deserves.
Cependant, si la majorité des sénateurs décide que nous devrions réaliser cet examen préalable, entendons-nous alors pour cela se fasse avec tout le sérieux et toute la rigueur que mérite ce projet de loi, qui porte sur le plus important droit des Canadiens, à savoir le droit de voter dans le cadre d'élections justes.

We try to have checks and balances to ensure every application gets the attention it deserves in a fair and just manner.
Nous essayons d'appliquer les mécanismes nécessaires pour que chaque demande fasse l'objet d'un examen juste et équitable.

The only problem there is that if you're going to step up enforcement—and properly so—and go after these more heinous forms of cruelty and increase the penalties—there's no debate there, because it's something that deserves attention—fair enough.
Le seul problème c'est que si vous renforcez l'application de la loi—et à juste titre—pour vous attaquer à ces formes de cruauté haineuse en renforçant les sanctions—c'est un besoin dont il faut tenir compte.

That deserves diplomatic attention fairly quickly.
Il faudra s'en occuper rapidement, et de façon diplomatique.