Traduction de «deserved support because » (Anglais → Français) :

British Columbians deserve to have the right to vote on this treaty to decide whether the kinds of principles expressed in the deal are principles which they can support, because they will, for sure, be reflected in 50 or more treaties yet to be negotiated.
Les habitants de cette province doivent avoir le droit de se prononcer sur ce traité afin de déterminer s'ils peuvent ou non appuyer les principes énoncés dans l'accord, car ces principes se refléteront sûrement dans la cinquantaine de traités qu'il reste à négocier.

Bill C-19 deserves your support because the evidence demonstrates that scrapping the long-gun registry is a modest step towards improving public safety.
Il faut soutenir le projet de loi C-19 parce que les faits ont démontré que l'élimination du registre des armes d'épaule est une mesure modeste vers l'amélioration de la sécurité publique.

– (DE) This joint resolution deserved support because the number of attacks on Christian communities throughout the world grew in 2010.
– (DE) Cette résolution commune méritait notre soutien car le nombre d’attaques perpétrées à l’encontre de communautés chrétiennes dans le monde entier a augmenté en 2010.

The motion deserves support because presently the International Joint Commission only deals with the question of water levels in the Lake of the Woods.
La motion mérite d'être appuyée car, à l'heure actuelle, la Commission mixte internationale ne s'intéresse qu'à la question du niveau des eaux du lac des Bois.

– (NL) The Davies report deserves support because of the political signal it sends.
– (NL) Le rapport Davies mérite notre soutien en raison du signal politique qu’il envoie.

It deserves support because, as happened this summer, not only have human lives been saved that would otherwise have been lost, but the Frontex officials have arrested a large number of people: 400 people, members of trafficking organisations, have been caught and handed over to the authorities.
Elle mérite notre soutien car, comme cela s’est produit cet été, non seulement des vies ont pu être sauvées, dans d’autres circonstances ces personnes auraient en effet péri, mais les responsables ont aussi arrêté un grand nombre de personnes: 400 personnes, membres d’organisations responsables de trafics, ont été attrapés et remis aux autorités.

– Mr President, I have tabled Amendment No 8, which adds a new paragraph 4c, in the interests of achieving the widest possible consensus of a report that deserves support because it represents a new opening in our policy towards financial markets.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai déposé l’amendement 8, qui ajoute un nouveau paragraphe 4c en vue de parvenir au consensus le plus large possible sur un rapport qui mérite d’être soutenu, car il représente une nouvelle ouverture de notre politique vis-à-vis des marchés financiers.

Senator Joyal's amendment deserves support because it goes a long way to confirm a basic premise leading to the historic event of 1867, as well as giving Canadians a right to reconfirm or annul the commission given in 1867.
Le projet de loi C-20 contredit directement ce que ceux qui ont formé notre pays sont parvenus à créer avec tant de réussite. L'amendement proposé par le sénateur Joyal mérite d'être appuyé, parce qu'il contribue largement à confirmer une prémisse fondamentale ayant mené à l'événement historique de 1867, ainsi qu'à donner aux Canadiens le droit de reconfirmer ou d'annuler la commission donnée en 1867.

The Commission's White Paper deserves support because of its basic principle that "users pay for all the costs they engender".
Le Livre blanc de la Commission mérite d'être soutenu car il est fondé sur le principe selon lequel "l'utilisateur doit supporter l'ensemble des coûts qu'il occasionne".