Traduction de «deserve the praise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

deserve the very highest priority/to
accorder la toute première place à

none but the brave deserve the fair [ faint heart never won fair lady ]
jamais honteux n'eut belle amie

deserve the very highest priority
accorder la toute première place à

Budget 2003: Building the accountability Canadians deserve
Le budget de 2003 : Bâtir le système de reddition de comptes que les canadiens méritent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Negotiators representing the governments of Canada, British Columbia and the Nisga'a Tribal Council deserve enormous praise for their patience and perseverance during the long years of negotiations.
Les négociateurs des gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique et du Conseil tribal des Nisga'as méritent tous nos compliments pour leur patience et leur persévérance durant ces longues années de négociation.

Bill C-229 is an honourable piece of legislation and my friend the member for Kitchener Centre deserves our praise for advancing this cause.
Le projet de loi C-229 est une mesure honorable et la députée de Kitchener-Centre mérite nos félicitations pour l'avoir présenté.

The reputation of ‘Saucisson de Lacaune’/‘Saucisse de Lacaune’ was already established at the beginning of the 20th century, when M. Cousin, in his ‘Voyages gastronomiques au pays de France’, praised the cured meats of the Hôtel Central de Lacaune: ‘an excellent collection of cured meat of the region, consisting of ham and sausage that are very deserving of attention’.
La réputation des «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune» est déjà attestée au début du XXe siècle, lorsque M. Cousin dans ses «Voyages gastronomiques au pays de France», vante les charcuteries de l’Hôtel Central de Lacaune: «[.]excellente collection de charcuterie du pays, composée de jambon et de saucisson absolument digne d’attention[.]».

The initiative to draft a framework agreement for cooperation between Moldovan and EU local and regional authorities, based on the provisions of the new association agreement, also deserves praise;
Parallèlement, il faut saluer l'initiative de création d'un accord-cadre de coopération entre collectivités locales et régionales de Moldavie et des États membres de l'UE, fondé sur les dispositions du nouvel accord d'association;

The report is courageous and decisive and deserves my praise and my support.
Ce rapport est courageux et décisif et mérite toutes mes éloges et mon soutien.

The report also deserves our praise because it stresses the need to improve the quality and the level of coordination between the Commission and the Member States.
Le rapport mérite également nos louanges parce qu’il insiste sur la nécessité d’améliorer la qualité de l’aide fournie et le niveau de coordination entre la Commission et les États membres.

The rapporteur of the Committee on Employment and Social Affairs, Mr Brejc, deserves our praise because, in commenting on this communication, he has produced a basic report which has turned into an extended list of wishes and admonitions in order to highlight the basic objective of the two previous texts.
Le rapporteur de la commission de l’emploi et des affaires sociales, M. Brejc, mérite nos félicitations parce que, en commentant cette communication, il a produit un rapport de base qui a pris la forme d’une liste extensive de souhaits et de recommandations qui mettent en lumière l’objectif fondamental des deux précédents textes.

The audit carried out by the Commission’s internal audit service, and by Eurostat’s audit department, deserves our praise and was crucial in obtaining this result.
L’audit effectué par les services d’audit interne de la Commission et l’unité d’audit d’Eurostat mérite nos éloges et a contribué de manière cruciale à l’obtention de ce résultat.

The rapporteur deserves much praise for his report. It is extremely complete and contains a great deal of knowledge about the events.
Le rapporteur mérite nombre d’éloges pour son rapport car ce dernier est très complet et contient de nombreuses informations sur les événements.

The political dialogue with Pakistan, whose efforts in the current situation are deserving of praise, will be stepped up.
Le dialogue politique avec le Pakistan, dont les efforts dans la situation actuelle méritent d'être salués, sera renforcé.